Lyrics and translation Ine Sinthya - Gaun Merah Jambu
Gaun
merah
jambu
Robe
rose
bonbon
Yang
kupakai
malam
itu
Que
j'ai
porté
ce
soir-là
Waktu
pertamanya
La
première
fois
Ku
bertemu
dalam
cinta
Que
j'ai
rencontré
l'amour
Ku
malu-malu
(ay-ay)
J'étais
timide
(ay-ay)
Rasa
gemetar
(ay-ay)
J'avais
des
frissons
(ay-ay)
Tetap
di
hati,
ingin
berdekatan
Mon
cœur
battait
fort,
je
voulais
être
près
de
toi
Gaun
merah
jambu
Robe
rose
bonbon
Saksi
bisu
malam
itu
Témoin
silencieux
de
ce
soir-là
Waktu
pertamanya
La
première
fois
Kau
bercanda
dalam
cinta
Que
tu
as
plaisanté
dans
l'amour
Engkau
mencubit
(ay-ay)
Tu
m'as
pincée
(ay-ay)
Ku
tak
menolak
(ay-ay)
Je
n'ai
pas
résisté
(ay-ay)
Cubitan
kecil
tanda
kasih
sayang
Une
petite
pincement,
un
signe
d'affection
Tanda
kasih
sayang
Un
signe
d'affection
Jalan
(jalan)
Marcher
(marcher)
Jalan
(jalan)
Marcher
(marcher)
Boleh
bergandengan
On
peut
se
tenir
la
main
Duduk
(duduk)
S'asseoir
(s'asseoir)
Duduk
(duduk)
S'asseoir
(s'asseoir)
Boleh
berdekatan
On
peut
être
près
l'un
de
l'autre
Tapi
tinggal
belum
boleh
berduaan
Mais
on
ne
peut
pas
encore
rester
seuls
Makan
(makan)
Manger
(manger)
Makan
(makan)
Manger
(manger)
Boleh
disuapin
On
peut
me
donner
à
manger
Minum
(minum)
Boire
(boire)
Minum
(minum)
Boire
(boire)
Boleh
dituangin
On
peut
me
verser
à
boire
Tapi
tidur
belum
boleh
ditemenin
Mais
on
ne
peut
pas
encore
dormir
ensemble
(Apa
saja
boleh)
kalau
sudah
ke
K-U-A
(Tout
est
permis)
une
fois
que
le
K-U-A
est
fait
(Apa
saja
boleh)
kalau
sudah
akad
nikah
(Tout
est
permis)
une
fois
que
le
mariage
est
célébré
Gaun
merah
jambu
Robe
rose
bonbon
Saksi
bisu
malam
itu
Témoin
silencieux
de
ce
soir-là
Waktu
pertamanya
La
première
fois
Kau
bercanda
dalam
cinta
Que
tu
as
plaisanté
dans
l'amour
Engkau
mencubit
(ay-ay)
Tu
m'as
pincée
(ay-ay)
Ku
tak
menolak
(ay-ay)
Je
n'ai
pas
résisté
(ay-ay)
Cubitan
kecil
tanda
kasih
sayang
Une
petite
pincement,
un
signe
d'affection
Tanda
kasih
sayang
Un
signe
d'affection
Jalan
(jalan)
Marcher
(marcher)
Jalan
(jalan)
Marcher
(marcher)
Boleh
bergandengan
On
peut
se
tenir
la
main
Duduk
(duduk)
S'asseoir
(s'asseoir)
Duduk
(duduk)
S'asseoir
(s'asseoir)
Boleh
berdekatan
On
peut
être
près
l'un
de
l'autre
Tapi
tinggal
belum
boleh
berduaan
Mais
on
ne
peut
pas
encore
rester
seuls
Makan
(makan)
Manger
(manger)
Makan
(makan)
Manger
(manger)
Boleh
disuapin
On
peut
me
donner
à
manger
Minum
(minum)
Boire
(boire)
Minum
(minum)
Boire
(boire)
Boleh
dituangin
On
peut
me
verser
à
boire
Tapi
tidur
belum
boleh
ditemenin
Mais
on
ne
peut
pas
encore
dormir
ensemble
(Apa
saja
boleh)
kalau
sudah
ke
K-U-A
(Tout
est
permis)
une
fois
que
le
K-U-A
est
fait
(Apa
saja
boleh)
kalau
sudah
akad
nikah
(Tout
est
permis)
une
fois
que
le
mariage
est
célébré
Gaun
merah
jambu
(jambu)
Robe
rose
bonbon
(bonbon)
Saksi
bisu
malam
itu
Témoin
silencieux
de
ce
soir-là
Waktu
pertamanya
La
première
fois
Kau
bercanda
dalam
cinta
Que
tu
as
plaisanté
dans
l'amour
Engkau
mencubit
(ay-ay)
Tu
m'as
pincée
(ay-ay)
Ku
tak
menolak
(ay-ay)
Je
n'ai
pas
résisté
(ay-ay)
Cubitan
kecil
tanda
kasih
sayang
Une
petite
pincement,
un
signe
d'affection
Tanda
kasih
sayang
Un
signe
d'affection
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.