Rumahku Syurgaku - Ine Sinthya translation in German

Rumahku Syurgaku

Aku yang miskin, tiada berharta
Aku yang lapar, orang tak punya
Walaupun miskin, aku tak mau
Menadah tangan, mengharap iba
Bagaimana pun susah hidupku
Pantang bagiku meminta-menita

Di gubuk bambu, tempat tinggalku
Namun terasa di dalam surga
Anakku sayang, suamiku sayang
Berbagi rasa kasih dan sayang
Kasih dan sayang

Ternyata bahagia ada di mana saja
Bukan hanya ada di dalam istana raja

Bahagia yang sesungguhnya ada di dalam jiwa
Bukan karena berlimpah harta benda

Kedamaian dan kasih sayang
Lebih berharga dari segalanya
Biarpun cuma hidup seadanya
Orang tak memandang dengan sebelah mata

Di gubuk bambu, tempat tinggalku
Namun terasa di dalam surga
Anakku sayang, suamiku sayang
Berbagi rasa kasih dan sayang
Kasih dan sayang

Ternyata bahagia ada di mana saja
Bukan hanya ada di dalam istana raja

Bahagia yang sesungguhnya ada di dalam jiwa
Bukan karena berlimpah harta benda

Kedamaian dan kasih sayang
Lebih berharga dari segalanya
Biarpun cuma hidup seadanya
Orang tak memandang dengan sebelah mata

Di gubuk bambu, tempat tinggalku
Namun terasa di dalam surga
Anakku sayang, suamiku sayang
Berbagi rasa kasih dan sayang
Kasih dan sayang

Mein Haus ist mein Himmel

Ich bin arm, habe keinen Besitz
Ich bin hungrig, eine mittellose Person
Obwohl ich arm bin, will ich nicht
Meine Hände ausstrecken und auf Mitleid hoffen
Wie schwer mein Leben auch sein mag
Es ist mir zuwider, zu betteln

In einer Bambushütte, da wohne ich
Aber es fühlt sich an wie im Himmel
Mein liebes Kind, mein lieber Mann
Wir teilen Liebe und Zuneigung
Liebe und Zuneigung

Es stellt sich heraus, dass Glück überall zu finden ist
Nicht nur im Palast des Königs

Das wahre Glück liegt in der Seele
Nicht im Überfluss an materiellen Gütern

Frieden und Liebe
Sind wertvoller als alles andere
Auch wenn wir nur bescheiden leben
Die Leute schauen nicht auf uns herab

In einer Bambushütte, da wohne ich
Aber es fühlt sich an wie im Himmel
Mein liebes Kind, mein lieber Mann
Wir teilen Liebe und Zuneigung
Liebe und Zuneigung

Es stellt sich heraus, dass Glück überall zu finden ist
Nicht nur im Palast des Königs

Das wahre Glück liegt in der Seele
Nicht im Überfluss an materiellen Gütern

Frieden und Liebe
Sind wertvoller als alles andere
Auch wenn wir nur bescheiden leben
Die Leute schauen nicht auf uns herab

In einer Bambushütte, da wohne ich
Aber es fühlt sich an wie im Himmel
Mein liebes Kind, mein lieber Mann
Wir teilen Liebe und Zuneigung
Liebe und Zuneigung