Ine Sinthya - Rumahku Syurgaku - translation of the lyrics into French
Ine Sinthya Rumahku Syurgaku

Ine Sinthya - Rumahku Syurgaku

Lyrics and translation Ine Sinthya - Rumahku Syurgaku




Rumahku Syurgaku
Ma maison est mon paradis
Aku yang miskin, tiada berharta
Je suis pauvre, je n'ai pas de richesse
Aku yang lapar, orang tak punya
Je suis affamée, je n'ai rien
Walaupun miskin, aku tak mau
Même si je suis pauvre, je ne veux pas
Menadah tangan, mengharap iba
Tendre la main, espérer la pitié
Bagaimana pun susah hidupku
Quoi qu'il arrive, aussi difficile que soit ma vie
Pantang bagiku meminta-menita
Je ne veux pas mendier
Di gubuk bambu, tempat tinggalku
Dans ma cabane en bambou, mon lieu de vie
Namun terasa di dalam surga
Mais je me sens au paradis
Anakku sayang, suamiku sayang
Mon enfant bien-aimé, mon mari bien-aimé
Berbagi rasa kasih dan sayang
Partager l'amour et l'affection
Kasih dan sayang
L'amour et l'affection
Ternyata bahagia ada di mana saja
Il s'avère que le bonheur est partout
Bukan hanya ada di dalam istana raja
Il n'est pas seulement dans le palais du roi
Bahagia yang sesungguhnya ada di dalam jiwa
Le vrai bonheur est dans l'âme
Bukan karena berlimpah harta benda
Ce n'est pas à cause de la richesse matérielle
Kedamaian dan kasih sayang
La paix et l'amour
Lebih berharga dari segalanya
Plus précieux que tout
Biarpun cuma hidup seadanya
Même si je vis modestement
Orang tak memandang dengan sebelah mata
Les gens ne me regardent pas de travers
Di gubuk bambu, tempat tinggalku
Dans ma cabane en bambou, mon lieu de vie
Namun terasa di dalam surga
Mais je me sens au paradis
Anakku sayang, suamiku sayang
Mon enfant bien-aimé, mon mari bien-aimé
Berbagi rasa kasih dan sayang
Partager l'amour et l'affection
Kasih dan sayang
L'amour et l'affection
Ternyata bahagia ada di mana saja
Il s'avère que le bonheur est partout
Bukan hanya ada di dalam istana raja
Il n'est pas seulement dans le palais du roi
Bahagia yang sesungguhnya ada di dalam jiwa
Le vrai bonheur est dans l'âme
Bukan karena berlimpah harta benda
Ce n'est pas à cause de la richesse matérielle
Kedamaian dan kasih sayang
La paix et l'amour
Lebih berharga dari segalanya
Plus précieux que tout
Biarpun cuma hidup seadanya
Même si je vis modestement
Orang tak memandang dengan sebelah mata
Les gens ne me regardent pas de travers
Di gubuk bambu, tempat tinggalku
Dans ma cabane en bambou, mon lieu de vie
Namun terasa di dalam surga
Mais je me sens au paradis
Anakku sayang, suamiku sayang
Mon enfant bien-aimé, mon mari bien-aimé
Berbagi rasa kasih dan sayang
Partager l'amour et l'affection
Kasih dan sayang
L'amour et l'affection




Writer(s): Taufik Apalah (abunawas)
Ine Sinthya - Manis Manja Koleksi Terbaik 20 Tahun Berkarya, Vol. 2
Album
Manis Manja Koleksi Terbaik 20 Tahun Berkarya, Vol. 2
date of release
27-10-2017

1 Rela
2 Istilah Ikan
3 Fitnah
4 Cinta Tak Seperti Daun
5 Deritamu Dosaku
6 Lautan Derita
7 Minggat
8 Rumahku Syurgaku
9 Secangkir Kopi Beracun
10 Gaun Merah Jambu
Attention! Feel free to leave feedback.