Lyrics and translation Ine Sinthya - Rumahku Syurgaku

Rumahku Syurgaku

Aku yang miskin, tiada berharta
Aku yang lapar, orang tak punya
Walaupun miskin, aku tak mau
Menadah tangan, mengharap iba
Bagaimana pun susah hidupku
Pantang bagiku meminta-menita

Di gubuk bambu, tempat tinggalku
Namun terasa di dalam surga
Anakku sayang, suamiku sayang
Berbagi rasa kasih dan sayang
Kasih dan sayang

Ternyata bahagia ada di mana saja
Bukan hanya ada di dalam istana raja

Bahagia yang sesungguhnya ada di dalam jiwa
Bukan karena berlimpah harta benda

Kedamaian dan kasih sayang
Lebih berharga dari segalanya
Biarpun cuma hidup seadanya
Orang tak memandang dengan sebelah mata

Di gubuk bambu, tempat tinggalku
Namun terasa di dalam surga
Anakku sayang, suamiku sayang
Berbagi rasa kasih dan sayang
Kasih dan sayang

Ternyata bahagia ada di mana saja
Bukan hanya ada di dalam istana raja

Bahagia yang sesungguhnya ada di dalam jiwa
Bukan karena berlimpah harta benda

Kedamaian dan kasih sayang
Lebih berharga dari segalanya
Biarpun cuma hidup seadanya
Orang tak memandang dengan sebelah mata

Di gubuk bambu, tempat tinggalku
Namun terasa di dalam surga
Anakku sayang, suamiku sayang
Berbagi rasa kasih dan sayang
Kasih dan sayang

Мой дом - мой рай

Я бедна, у меня нет богатства
Я голодна, я ничего не имею
Хоть я и бедна, я не хочу
Просить милостыню, надеясь на жалость
Как бы тяжело ни была моя жизнь
Я никогда не буду попрошайничать

В бамбуковой хижине, где я живу
Я чувствую себя как в раю
Мой любимый ребенок, мой любимый муж
Мы делимся любовью и заботой
Любовь и забота

Оказывается, счастье есть везде
Оно не только во дворце короля

Настоящее счастье - в душе
Оно не зависит от богатства

Умиротворение и любовь
Дороже всего на свете
Хоть мы и живем скромно
Люди не смотрят на нас свысока

В бамбуковой хижине, где я живу
Я чувствую себя как в раю
Мой любимый ребенок, мой любимый муж
Мы делимся любовью и заботой
Любовь и забота

Оказывается, счастье есть везде
Оно не только во дворце короля

Настоящее счастье - в душе
Оно не зависит от богатства

Умиротворение и любовь
Дороже всего на свете
Хоть мы и живем скромно
Люди не смотрят на нас свысока

В бамбуковой хижине, где я живу
Я чувствую себя как в раю
Мой любимый ребенок, мой любимый муж
Мы делимся любовью и заботой
Любовь и забота