Amnesia - Santiago Cruz , Ines Gaviria translation in German

Amnesia

Usted me cuenta que nosotros dos
Fuimos amantes
Y que llegamos juntos a vivir
Algo importante
Me temo
Que lo suyo es un error
Yo estoy
Desde hace tiempo sin amor
Y el último que tuve
Fue un borrón en mi cuaderno

Usted me cuenta que hasta le rogué
Que no se fuera
Y que su adiós dejó a mi corazón
Sin primavera

Que anduve por ahí de bar en bar
Llorando sin podérmela arrancar
Gastándome la piel al recordar
Su juramento

Perdón
No lo quisiera lastimar
Tal vez
Lo que me cuenta sea verdad
Lamento contrariarlo pero yo
No lo recuerdo

Usted me cuenta que hasta le rogué
Que no se fuera
Y que en su adiós dejo a mi corazón
Sin primavera

Que anduve por ahí de bar en bar,
Llorando sin podérmelo arrancar
Gastándome la piel en recordar,
Su juramento

Perdón, no la quisiera lastimar
Tal vez lo que me cuenta sea verdad
Lamento contrariarla pero yo,
No la recuerdo
No lo recuerdo
No la recuerdo

Amnesie

Sie erzählen mir, dass wir beide
Liebende waren
Und dass wir zusammen erlebten
Etwas Wichtiges
Ich fürchte
Dass Sie sich da irren
Ich bin
Seit langem ohne Liebe
Und der letzte, den ich hatte
War ein Fleck in meinem Notizbuch

Sie erzählen mir, dass ich Sie sogar anflehte
Nicht zu gehen
Und dass Ihr Abschied mein Herz
Ohne Frühling zurückließ

Dass ich von Bar zu Bar zog
Weinend, ohne ihn mir aus dem Herzen reißen zu können
Mich dabei aufrieb, mich erinnernd
An Ihren Schwur

Verzeihung
Ich möchte Sie nicht verletzen
Vielleicht
Ist das, was Sie mir erzählen, wahr
Es tut mir leid, Ihnen zu widersprechen, aber ich
Erinnere mich nicht an ihn

Sie erzählen mir, dass ich Sie sogar anflehte
Nicht zu gehen
Und dass Ihr Abschied mein Herz
Ohne Frühling zurückließ

Dass ich von Bar zu Bar zog,
Weinend, ohne ihn mir entreißen zu können
Mich dabei aufrieb, mich erinnernd,
An Ihren Schwur

Verzeihung, ich möchte Sie nicht verletzen
Vielleicht ist das, was Sie mir erzählen, wahr
Es tut mir leid, Ihnen zu widersprechen, aber ich,
Ich erinnere mich nicht an Sie
Ich erinnere mich nicht an ihn
Ich erinnere mich nicht an Sie