Lyrics and translation Infectious Grooves - Thanx But No Thanx

Thanx But No Thanx

Record Dealer: Well Mr. Samaducious
Mr. Sarsippius. C'mon now, say it right
Record Dealer: Yes Sir
Mr. Sarsippius: Say it with pleasure
Record Dealer: Yes, ah, it's been a pleasure having you here...
Mr. Sarsippius: Thank you very much, thank you very much
Record Dealer: Ah, we're not gonna need any more vocals on this set...
Mr. Sarsippius: What?
Record Dealer: Well, basically your voice doesn't fit in, we appreciate you coming down...
Mr. Sarsippius: My voice don't fit, what, me?
Record Dealer: I show you the door, get a few little candies on your way out...
Mr. Sarsippius: I don't want no candies, you know I don't need that kinda stuff, makes my scales break out. This is recocoulous. What do you mean?
Record Dealer: Well it's... I, I just got the word they told me on the headphone...
Mr. Sarsippius: Word from who? I didn't get no word...
Record Dealer: They said it's not the right part, we appreciate it, Sir, please, say we don't have no problem, so I don't have to call...
Mr. Sarsippius: Don't call nobody, call my agent, he will talk to you about this, you're square to white...
Record Dealer: I ask you, really, it's... it's finally, they gave me the word, the fellas are gonna be down here, they gonna have to use this studio...
Mr. Sarsippius: What fellas? I'm here now to do the tracks, listen to the tracks
Record Dealer: It's not working, you know, it's not, you tried a couple'a songs, it's fine, we appreciate it, I have to ask you to leave now, sir, please
Mr. Sarsippius: I'm going nowhere 'til I do my tracks, that was the contract, let's do it
Record Dealer: There's no contract, we have no contract, you're auditioning ... and when the people...
Mr. Sarsippius: What about my points?
Record Dealer: Ahm, I give you a good point, get your booty outta here before I call the police...
Mr. Sarsippius: Aahhhh, wait a minute, don't touch my booty...
Record Dealer: I'm not touching... Ah, yes, can we get some security down here...
Mr. Sarsippius: Don't need no security... I'll take them all on, bring them to me...
Record Dealer: Sorry, Sir, please there's not going...
Mr. Sarsippius: Hooold on
Security Officer: Hm, security calling?
Record Dealer: Yes, hm, we got this, I don't know, this...
Security Officer: Excuse me, sir, this is a private session...
Mr. Sarsippius: Why, don't touch me...
Security Officer: Get him back from me, I button you...
Record Dealer: Here, get this.get this.get this leash on him...
Mr. Sarsippius: Roughing your neck, juice-headed freak...
Record Dealer: That's it, call the... call the zoo, eh, eh, eh, eh, he's got me, he's got me, got jammed with his horn...
Mr. Sarsippius: Don't touch my kudos...
Record Dealer: Oookay, animal control

Merci, mais non merci

Disquaire : Bon, Monsieur Samaducious
Monsieur Sarsippius. Allez, dis-le correctement.
Disquaire : Oui monsieur.
Monsieur Sarsippius : Dis-le avec plaisir.
Disquaire : Oui, euh, c'était un plaisir de t'avoir ici...
Monsieur Sarsippius : Merci beaucoup, merci beaucoup.
Disquaire : Euh, on n'aura plus besoin de voix sur ce set...
Monsieur Sarsippius : Quoi ?
Disquaire : Eh bien, en gros, ta voix ne correspond pas, on apprécie que tu sois venu...
Monsieur Sarsippius : Ma voix ne correspond pas, quoi, moi ?
Disquaire : Je te montre la porte, prends quelques bonbons en partant...
Monsieur Sarsippius : Je ne veux pas de bonbons, tu sais que je n'ai pas besoin de ce genre de choses, ça me fait sortir des écailles. C'est ridicule. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Disquaire : Eh bien, c'est... j'ai juste eu le mot, ils me l'ont dit dans l'oreillette...
Monsieur Sarsippius : Le mot de qui ? Je n'ai pas eu de mot...
Disquaire : Ils ont dit que ce n'est pas la bonne partie, on apprécie, monsieur, s'il te plaît, dis que nous n'avons aucun problème, pour que je n'aie pas à appeler...
Monsieur Sarsippius : N'appelle personne, appelle mon agent, il te parlera de ça, tu es carré blanc...
Disquaire : Je te le demande, vraiment, c'est... c'est enfin, ils m'ont donné le mot, les mecs vont être ici, ils vont devoir utiliser ce studio...
Monsieur Sarsippius : Quels mecs ? Je suis là maintenant pour faire les pistes, écouter les pistes.
Disquaire : Ça ne marche pas, tu vois, ça ne marche pas, tu as essayé quelques chansons, c'est bien, on apprécie, je dois te demander de partir maintenant, monsieur, s'il te plaît.
Monsieur Sarsippius : Je ne vais nulle part tant que je n'ai pas fait mes pistes, c'était le contrat, on y va.
Disquaire : Il n'y a pas de contrat, on n'a pas de contrat, tu es en audition... et quand les gens...
Monsieur Sarsippius : Qu'en est-il de mes points ?
Disquaire : Euh, je te donne un bon point, fiche le camp avant que j'appelle la police...
Monsieur Sarsippius : Aaaah, attends une minute, ne touche pas à mon booty...
Disquaire : Je ne touche pas... Euh, oui, peut-on avoir un peu de sécurité ici...
Monsieur Sarsippius : Je n'ai pas besoin de sécurité... Je vais les prendre tous, amène-les moi...
Disquaire : Désolé, monsieur, s'il te plaît, il n'y a pas...
Monsieur Sarsippius : Attends.
Agent de sécurité : Hm, appel de la sécurité ?
Disquaire : Oui, hm, on a ça, je ne sais pas, ce...
Agent de sécurité : Excusez-moi, monsieur, c'est une session privée...
Monsieur Sarsippius : Pourquoi, ne me touche pas...
Agent de sécurité : Remets-le moi, je te boutonnerai.
Disquaire : Tiens, prends ça. Prends ça. Prends cette laisse sur lui...
Monsieur Sarsippius : Tu me froisses le cou, espèce de monstre au jus...
Disquaire : Ça suffit, appelle le... appelle le zoo, eh, eh, eh, eh, il m'a attrapé, il m'a attrapé, coincé avec sa corne...
Monsieur Sarsippius : Ne touche pas à mon kudos...
Disquaire : Oookay, contrôle des animaux.