Turn Your Head - Infectious Grooves translation in German

Turn Your Head

[Spoken:]

[Record Dealer: Ah, yeah, we have a little green creature here, you have the word on that yet? Another voice: Yeah, it′s fine, they tell me it is allowed to be hereRecord Dealer: Okay, thank you, alright. I, ah, I guess you, ah, got the authorization, ah, and sorry Mr. Sarsobian... Mr. Sarsippius: Sarsippius you dummyRecord Dealer: I'm sorry, sir, so, ah, I guess this is where you gonna be doing the singing and stuff... Mr. Sarsippius: It′s about time. Guys gotta get together, you know, my time is valuable... Record Dealer: Well, you gotta understand, a green looking lizard... Mr. Sarsippius: My time is valuableRecord Dealer: I think the way they said it you, ah, you're auditioning, so, you're very fortunate to be here, so I think you take... Mr. Sarsippius: Ok, let′s... let′s not get carried away with auditioning. And where is my hair stylist? I need a hair stylistRecord Dealer: Ah, that's enough, and they just said it, they said that you′re allowed here, and they're gonna try to stall you on... Mr. Sarsippius: And I need a dermatologist, you know, these scales kinda get, you know, they get in the wayRecord Dealer: I don′t know, they said that you can hear, come here and try to fill some tapes and when the fellas get there they can decide what they like to do with itMr. Sarsippius: Ok, what are we gonna sing, what you want me to doRecord Dealer: Well, you are supposed to know the materialMr. Sarsippius: I know the material, what you want? Record Dealer: How about "You lie and your breath stank" because... Mr. Sarsippius: You lie and your breath stank? Record Dealer: I hate to tell you, but you do have a problem with that, unless you can take care... Mr. Sarsippius: Ah, now you try to be a comedian, huh? AlrightRecord Dealer: I'm not trying to be a comedian, just trying to help, you keep missing... you got a big date ahead... Mr. Sarsippius: Don′t worry 'bout my breath, don't worry ′bout my breath, I can sing... Record Dealer: Ohoh, you breathe on me and you talk that loud I have to... Mr. Sarsippius: Then point your head the other way... ignorance]

Dreh Dein Kopf

[Gesprochen:]

[Plattenhändler: Ah, ja, wir haben hier ein kleines grünes Wesen, hast du schon die Erlaubnis dafür? Andere Stimme: Ja, es ist in Ordnung, sie sagen mir, es darf hier sein. Plattenhändler: Okay, danke, alles klar. Ich, äh, ich schätze, du, äh, hast die Autorisierung, äh, und entschuldige Mr. Sarsobian... Mr. Sarsippius: Sarsippius, du Dummkopf. Plattenhändler: Es tut mir leid, Sir, also, äh, ich denke, hier wirst du singen und so... Mr. Sarsippius: Es wird auch Zeit. Leute müssen sich treffen, weißt du, meine Zeit ist kostbar... Plattenhändler: Nun, du musst verstehen, eine grün aussehende Eidechse... Mr. Sarsippius: Meine Zeit ist kostbar. Plattenhändler: Ich denke, wie sie es sagten, du, äh, du bist beim Vorsprechen, also, du hast großes Glück, hier zu sein, also denke ich, du solltest... Mr. Sarsippius: Ok, lass... lass uns nicht vom Vorsprechen abgelenkt werden. Und wo ist mein Friseur? Ich brauche einen Friseur. Plattenhändler: Ah, das reicht, und sie sagten nur, dass du hier erlaubt bist, und sie werden versuchen, dich hinzuhalten... Mr. Sarsippius: Und ich brauche einen Hautarzt, weißt du, diese Schuppen ein wenig, weißt du, sie stören. Plattenhändler: Ich weiß nicht, sie sagten, du kannst es hören, komm her und versuche Bänder aufzunehmen und wenn die Jungs da sind, können sie entscheiden, was sie mit ihm machen wollen. Mr. Sarsippius: Ok, was werden wir singen, was willst du, dass ich mache. Plattenhändler: Nun, du solltest das Material kennen. Mr. Sarsippius: Ich kenne das Material, was willst du? Plattenhändler: Wie wär's mit "Du lügst und dein Atem stinkt", weil... Mr. Sarsippius: Du lügst und dein Atem stinkt? Plattenhändler: Ich hasse es dir zu sagen, aber du hast wirklich ein Problem damit, es sei denn, du kümmerst dich darum... Mr. Sarsippius: Ah, jetzt versuchst du ein Komiker zu sein, hä? In Ordnung. Plattenhändler: Ich versuche nicht ein Komiker zu sein, versuche nur zu helfen, du verstehst nicht... du hast ein großes Date vor... Mr. Sarsippius: Mach dir keine Sorgen um meinen Atem, mach dir keine Sorgen um meinen Atem, ich kann singen... Plattenhändler: Ohoh, atmest du mich an und sprichst so laut, ich muss... Mr. Sarsippius: Dann dreh dein Kopf zur anderen Seite... Ignoranz]