Lyrics and translation Infectious Grooves - Turn Your Head

Turn Your Head

[Spoken:]

[Record Dealer: Ah, yeah, we have a little green creature here, you have the word on that yet? Another voice: Yeah, it′s fine, they tell me it is allowed to be hereRecord Dealer: Okay, thank you, alright. I, ah, I guess you, ah, got the authorization, ah, and sorry Mr. Sarsobian... Mr. Sarsippius: Sarsippius you dummyRecord Dealer: I'm sorry, sir, so, ah, I guess this is where you gonna be doing the singing and stuff... Mr. Sarsippius: It′s about time. Guys gotta get together, you know, my time is valuable... Record Dealer: Well, you gotta understand, a green looking lizard... Mr. Sarsippius: My time is valuableRecord Dealer: I think the way they said it you, ah, you're auditioning, so, you're very fortunate to be here, so I think you take... Mr. Sarsippius: Ok, let′s... let′s not get carried away with auditioning. And where is my hair stylist? I need a hair stylistRecord Dealer: Ah, that's enough, and they just said it, they said that you′re allowed here, and they're gonna try to stall you on... Mr. Sarsippius: And I need a dermatologist, you know, these scales kinda get, you know, they get in the wayRecord Dealer: I don′t know, they said that you can hear, come here and try to fill some tapes and when the fellas get there they can decide what they like to do with itMr. Sarsippius: Ok, what are we gonna sing, what you want me to doRecord Dealer: Well, you are supposed to know the materialMr. Sarsippius: I know the material, what you want? Record Dealer: How about "You lie and your breath stank" because... Mr. Sarsippius: You lie and your breath stank? Record Dealer: I hate to tell you, but you do have a problem with that, unless you can take care... Mr. Sarsippius: Ah, now you try to be a comedian, huh? AlrightRecord Dealer: I'm not trying to be a comedian, just trying to help, you keep missing... you got a big date ahead... Mr. Sarsippius: Don′t worry 'bout my breath, don't worry ′bout my breath, I can sing... Record Dealer: Ohoh, you breathe on me and you talk that loud I have to... Mr. Sarsippius: Then point your head the other way... ignorance]

Tourne ta tête

[Parlé :]

[Marchand de disques : Ah, oui, on a une petite créature verte ici, tu as eu l’info sur ça ? Une autre voix : Ouais, c’est bon, ils me disent que c’est autorisé d’être ici Marchand de disques : Ok, merci, d’accord. Je, euh, je suppose que tu, euh, as l’autorisation, euh, et désolé Monsieur Sarsobian… Monsieur Sarsippius : Sarsippius, imbécile Marchand de disques : Je suis désolé, monsieur, donc, euh, je suppose que c’est là que tu vas faire le chant et tout… Monsieur Sarsippius : Il est temps. On doit se retrouver, tu sais, mon temps est précieux… Marchand de disques : Bon, tu dois comprendre, un lézard à l’air vert… Monsieur Sarsippius : Mon temps est précieux Marchand de disques : Je pense qu’ils l’ont dit comme ça, tu, euh, tu passes une audition, donc, tu as beaucoup de chance d’être là, donc je pense que tu prends… Monsieur Sarsippius : Ok, on ne va pas s’emballer avec l’audition. Et où est mon coiffeur ? J’ai besoin d’un coiffeur Marchand de disques : Ah, ça suffit, et ils l’ont juste dit, ils ont dit que tu es autorisé ici, et ils vont essayer de te faire attendre sur… Monsieur Sarsippius : Et j’ai besoin d’un dermatologue, tu sais, ces écailles, elles ont tendance à, tu sais, elles gênent Marchand de disques : Je ne sais pas, ils ont dit que tu pouvais entendre, viens ici et essaye d’enregistrer des bandes et quand les gars arrivent, ils peuvent décider ce qu’ils veulent faire avec ça Monsieur Sarsippius : Ok, qu’est-ce qu’on va chanter, qu’est-ce que tu veux que je fasse Marchand de disques : Bon, tu es censé connaître le matériel Monsieur Sarsippius : Je connais le matériel, qu’est-ce que tu veux ? Marchand de disques : Que dirais-tu de « Tu mens et ton haleine pue » parce que… Monsieur Sarsippius : Tu mens et ton haleine pue ? Marchand de disques : Je déteste te le dire, mais tu as un problème avec ça, à moins que tu ne puisses prendre soin… Monsieur Sarsippius : Ah, maintenant tu essayes d’être comique, hein ? D’accord Marchand de disques : Je n’essaye pas d’être comique, j’essaye juste d’aider, tu continues à manquer… tu as un gros rendez-vous devant toi… Monsieur Sarsippius : Ne t’inquiète pas pour mon haleine, ne t’inquiète pas pour mon haleine, je peux chanter… Marchand de disques : Oh oh, tu me respires dessus et tu parles si fort que je dois… Monsieur Sarsippius : Alors tourne ta tête de l’autre côté… ignorance]