Downtown Boys (Thomas Vendelboe's Afterhours Mix) - Infernal translation in French

Downtown Boys (Thomas Vendelboe's Afterhours Mix)

My feet can run while I'm lying down
And flat on the ground.
It's such a race to be saving time,
For later on...
Go there,
Get that,
Try to never get sad,
Feel me,
Really,
Am I not important?
In, out
Up, down
Always and eternally...
Downtown boys will fancy Uptown girls
Time is running, Figure it out...
Make some noise, you better make it out loud...
Waiting for the life that you want...
Little bright lights, here for just a minute.
Little bright lights are we...
Little bright lights, here for just a minute.
Little bright lights are we...
Sometimes I dream, I am still a child
That never grew up.
Then I wake, feeling sad it's gone
But what, what do I seek?
(Ends)
Bad days,
Bad ways,
I was always upset,
Time gone,
Long gone,
And I tend to forget.
Past tense,
No sense,
But I like my present me.
X2

Les filles du centre-ville (Afterhours Mix de Thomas Vendelboe)

Mes pieds peuvent courir même quand je suis allongée
Et à plat sur le sol.
C'est une course effrénée pour gagner du temps,
Pour plus tard...
Va là-bas,
Obtiens ça,
Essaie de ne jamais être triste,
Sentis-moi,
Vraiment,
Ne suis-je pas importante ?
Dedans, dehors
En haut, en bas
Toujours et éternellement...
Les filles du centre-ville apprécieront les filles d'Uptown
Le temps file, Trouve la solution...
Fais du bruit, tu ferais mieux de le faire fort...
Attendre la vie que tu veux...
Petites lumières brillantes, là pour une minute.
Petites lumières brillantes, nous sommes...
Petites lumières brillantes, là pour une minute.
Petites lumières brillantes, nous sommes...
Parfois je rêve, je suis encore une enfant
Qui n'a jamais grandi.
Puis je me réveille, triste que ce soit fini
Mais que, que cherche-je ?
(Fin)
Mauvais jours,
Mauvaises habitudes,
J'étais toujours contrariée,
Temps passé,
Bien loin,
Et j'ai tendance à oublier.
Passé,
Sans aucun sens,
Mais j'aime mon moi actuel.
X2