Lyrics and translation Infinit - Machtlos

Machtlos

Ja, ah, yeah

Sie ist ein ganz normales Mädchen, wie die meinsten in der Klasse
Nur hat sie sich zu schnell auf jede Scheiße eingelassen
Das erste Mal 'nen Freund und das erste Mal gefickt
Das erste Mal geträumt und das erste Mal gekifft
Halt dich fern von all dem Mist, meint noch die Mutter zu ihr
Heute nicht länger als vier, plus ein Kuss auf die Stirn
Mama, es wird nix passieren, ich bin fast 18
Außerdem sind meine Freunde da, die auf mich achtgeben
Was ihre Mama nicht weiß, macht ihre Mama nicht heiß
Sie trinkt Bacardi mit Sprite, auf der Party von Mike
Ist nur 'ne Frage der Zeit, bis sie nicht mehr weiß was sie tut
Denn sie hat Weißes im Blut und davon weit mehr als genug

Und wenn das Leben seinen Lauf nimmt
Da wo die Fassaden grau sind
Sind wir machtlos, wir sind machtlos
Und wenn Sirenen wieder laut sind
In einer Gegend, die fast taub klingt
Sind wir machtlos, wir sind machtlos
Und wenn das Leben seinen Lauf nimmt
Da wo die Fassaden grau sind
Sind wir machtlos, wir sind machtlos
Und wenn Sirenen wieder laut sind
In einer Gegend, die fast taub klingt
Sind wir machtlos, wir sind machtlos

Selbe Zeit, anderer Ort, ein Bulle geht grad seiner Arbeit nach
Nicht schon wieder so ein abgefuckter Arbeits-Tag
Schlecht gelaunt, seit der Trennung seiner Frau
Denn sie bekam das Haus, das Sorgerecht bekam sie auch
Freitag Nacht, erster Polizeifunk, ein Jugendlicher und ein Kratzen in der Leitung
Ich bin gerade 20, sie dürfen mich nicht bestrafen
Sie zog etwas durch die Nase und hat aufgehört zu atmen
Ohne zu zögern fährt der Streifenwagen los
Einfach über Rot, vielleicht ist sie schon tot
Jede Hilfe kam zu spät, sie wurd' Opfer von dem Gift
Und so guckt ein Polizist der toten Tochter ins Gesicht

Und wenn das Leben seinen Lauf nimmt
Da wo die Fassaden grau sind
Sind wir Machtlos, wir sind Machtlos
Und wenn Sirenen wieder laut sind
In einer Gegend, die fast taub klingt
Sind wir machtlos, wir sind machtlos
Und wenn das Leben seinen Lauf nimmt
Da wo die Fassaden grau sind
Sind wir machtlos, wir sind machtlos
Und wenn Sirenen wieder laut sind
In einer Gegend, die fast taub klingt
Sind wir machtlos, wir sind machtlos

Und wenn das Leben seinen Lauf nimmt
Da wo die Fassaden grau sind
Sind wir machtlos
Und wenn Sirenen wieder laut sind
In einer Gegend, die fast taub klingt
Sind wir machtlos, wir sind machtlos

Impuissant

Oui, ah, ouais

Elle est une fille tout à fait normale, comme la plupart dans la classe
Sauf qu'elle s'est lancée trop vite dans toutes les conneries
Son premier petit ami et sa première fois
Son premier rêve et sa première fois
Tiens-toi loin de tout ce bordel, lui disait encore sa mère
Pas plus de quatre aujourd'hui, plus un baiser sur le front
Maman, rien ne va se passer, j'ai presque 18 ans
De plus, mes amis sont là, ils veillent sur moi
Ce que maman ne sait pas, maman ne s'énerve pas
Elle boit du Bacardi avec du Sprite, à la fête de Mike
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne sache plus ce qu'elle fait
Parce qu'elle a du blanc dans le sang et bien plus que ce qu'il faut

Et quand la vie suit son cours
Là où les façades sont grises
Nous sommes impuissants, nous sommes impuissants
Et quand les sirènes retentissent à nouveau
Dans une zone qui semble presque sourde
Nous sommes impuissants, nous sommes impuissants
Et quand la vie suit son cours
Là où les façades sont grises
Nous sommes impuissants, nous sommes impuissants
Et quand les sirènes retentissent à nouveau
Dans une zone qui semble presque sourde
Nous sommes impuissants, nous sommes impuissants

Même heure, autre endroit, un flic est en train de faire son boulot
Pas encore une autre journée de merde
De mauvaise humeur depuis la séparation de sa femme
Parce qu'elle a eu la maison, la garde elle a eu aussi
Vendredi soir, première communication police, un adolescent et un grincement dans la ligne
J'ai 20 ans, ils ne peuvent pas me punir
Elle a reniflé quelque chose et a arrêté de respirer
Sans hésiter, la voiture de police démarre
Tout droit au rouge, peut-être qu'elle est déjà morte
Toute aide est arrivée trop tard, elle est devenue victime du poison
Et voilà qu'un policier regarde la fille morte dans les yeux

Et quand la vie suit son cours
Là où les façades sont grises
Nous sommes impuissants, nous sommes impuissants
Et quand les sirènes retentissent à nouveau
Dans une zone qui semble presque sourde
Nous sommes impuissants, nous sommes impuissants
Et quand la vie suit son cours
Là où les façades sont grises
Nous sommes impuissants, nous sommes impuissants
Et quand les sirènes retentissent à nouveau
Dans une zone qui semble presque sourde
Nous sommes impuissants, nous sommes impuissants

Et quand la vie suit son cours
Là où les façades sont grises
Nous sommes impuissants
Et quand les sirènes retentissent à nouveau
Dans une zone qui semble presque sourde
Nous sommes impuissants, nous sommes impuissants