Lyrics and translation Infinit feat. Haze - Anderes Kaliber

Anderes Kaliber

Geh′ erst Abends vor die Tür weil die Dunkelheit mich zieht
Du unachtsamer Typ, stürm' dein′ Bunker aus Prinzip
Sind im Untergrund aktiv, wollen Hunderter verdienen
Gute Kunden wollen ziehen, push ein' Pfund Amphetamin
Dreh' ′ne Runde mit mei′m Team, durch die Hood, Adrenalin
Denen geht es um Profit und deshalb bleiben sie auch clean
Uns begleitet Fantasie, Hassan bleibt auf Heroin
Er wollte eigentlich nicht viel, er wollte rein ins Paradies
Vergesslichkeit, die Amnesie macht Persönlichkeit labil
Entweder bröselst du nur Weed oder das Böse hat gesiegt
Hurensöhne wollen Beef und machen Auge auf die Nikes
Auch wenn ich laufe ganz allein, hau' ich auf dich ein
Wichser rauben mir die Zeit, sie wissen Zeit ist Geld
Geld ist Macht, was ich schreib′, das entscheid' ich selbst
Du willst Scheine zählen aber nichts dafür tun
Ich will Scheine zählen und deshalb mach′ ich Business im Loop

Von euch ist keiner reich und ihr fahrt auch keinen Beamer
Fuffi in der Tasche also laber nicht von lila
Alle deine Homies sind auf Antidepressiva
Ich und meine Jungs sind ein anderes Kaliber
Sag mir, was ist los? Ich hab' jetzt Haze drauf als Feature
Ich und meine Jungs sind ein anderes Kaliber
Ich bin ein Gewinner, dickah, du bist ein Verlierer
Ich und meine Jungs sind ein anderes Kaliber

Ich verstecke keine Narbe und bedauer′ keine Wunde
Seh' die Welt seit ein paar Jahren durch die Augen meines Hundes
Sie geht zu Grunde deshalb rauch' ich eine Lunte
Fang′ es ein mit ein paar Reimen und es dauert nur ′ne Stunde
Denn ich habe in ihr meine Aufgabe gefunden
Ich schreibe, betreibe keinen Aufwand mehr für Unsinn
Sondern ich klär' den alten Kram aus der Vergangenheit
Und lass′ Vergangenes verdammt nochmal vergangen sein
Nach langer Zeit, weil ich keine habe mehr für Leiharbeit
Keine für Pfandverleih, nach Raub und all den andern Scheiß
Plus 'n Haufen Neider weil ja auch meine Bekanntheit steigt
Außerhalb der Stadt am Rhein, Tavşan, Meilenstein
Ich vertraue und verzeihe keinem, danke nein
Behalt′ allein' meine Verwandschaft im Bekanntenkreis
Außer ein paar einzelnen, den ausgewählten Kumpel
Und trotzdem kommt′s andauernd zu gemunkel, warum denn?

Von euch ist keiner reich und ihr fahrt auch keinen Beamer
Fuffi in der Tasche also laber nicht von lila
Alle deine Homies sind auf Antidepressiva
Ich und meine Jungs sind ein anderes Kaliber
Sag mir, was ist los? Ich hab' jetzt Haze drauf als Feature
Ich und meine Jungs sind ein anderes Kaliber
Ich bin ein Gewinner, dickah, du bist ein Verlierer
Ich und meine Jungs sind ein anderes Kaliber

Fick die Polizei und alles was damit zusammenhängt
Den deutschen Rap gefickt und ich hab' mich noch nichtmal angestrengt
Ich komm′ mit Tattoowierung auf dem Handgelenk
Und merke, dass die Last nicht mehr getragen wird
Wie Uncle Sam
Na Herr Komissar, ist bei Ihnen alles klar?
Wenn nicht ist mir das egal, 13 12 ist die Zahl
Das ist nicht nur so gesagt verdammt, ich meine das so
Hab′ nichts gehört, auch nichts gesehen
Was für Steine und Dope?
Nichts mit kooperativ, das ist Regel Nummer eins
Regel Nummer zwei: Meide Streiterei'n
Weil wenn einer davon weiß, weiß ein zweiter schon Bescheid
Sie besuchen dich daheim und dich hört keiner wenn du schreist
Wurde reifer mit der Zeit, machte weiter mit dem Mic
Und heut′ ist meine Wenigkeit locker die beste weit und breit
Was ein lächerlicher Scheiß, den Ihr fabriziert
Komm lass uns treffen nachts um vier und es wird nass rasiert

Von euch ist keiner reich und ihr fahrt auch keinen Beamer
Fuffi in der Tasche also laber nicht von lila
Alle deine Homies sind auf Antidepressiva
Ich und meine Jungs sind ein anderes Kaliber
Sag mir, was ist los? Ich hab' jetzt Haze drauf als Feature
Ich und meine Jungs sind ein anderes Kaliber
Ich bin ein Gewinner, dickah, du bist ein Verlierer
Ich und meine Jungs sind ein anderes Kaliber

Autre Calibre

Je ne sors qu'le soir, attiré par l'obscurité
Toi, mec négligent, tu quittes ton bunker par principe
On est actifs dans la pègre, on veut se faire des centaines
Les bons clients veulent planer, on pousse une livre d'amphétamines
Je fais un tour avec mon équipe, dans le quartier, adrénaline
Ils sont là pour le profit, alors ils restent clean
La fantaisie nous accompagne, Hassan reste à l'héroïne
Il ne voulait pas grand-chose, juste entrer au paradis
L'oubli, l'amnésie, rendent la personnalité fragile
Soit tu fumes de l'herbe, soit le mal a triomphé
Des fils de putes veulent du grabuge, ils lorgnent sur mes Nike
Même si je cours seul, je te défoncerai
Les connards me font perdre mon temps, ils savent que le temps c'est de l'argent
L'argent c'est le pouvoir, ce que j'écris, c'est moi qui décide
Tu veux compter des billets sans rien faire
Je veux compter des billets, alors je fais des affaires dans le coin

Aucun d'entre vous n'est riche, et vous ne roulez pas en Mercedes
Cinquante balles en poche, alors ne me parle pas de violet
Tous tes potes sont sous antidépresseurs
Mes gars et moi, on est d'un autre calibre
Dis-moi, c'est quoi le problème ? J'ai Haze en featuring
Mes gars et moi, on est d'un autre calibre
Je suis un gagnant, gros, t'es un perdant
Mes gars et moi, on est d'un autre calibre

Je ne cache aucune cicatrice et je ne regrette aucune blessure
Je vois le monde depuis des années à travers les yeux de mon chien
Elle part en vrille, alors je fume un joint
Je capture ça en quelques rimes, ça ne me prend qu'une heure
Parce que j'y ai trouvé ma mission
J'écris, je ne perds plus de temps en conneries
Au lieu de ça, je règle les vieux trucs du passé
Et je laisse le passé au passé, bon sang
Après tout ce temps, parce que je n'ai plus de temps pour le travail temporaire
Plus de temps pour les prêts sur gage, après les vols et toutes ces conneries
En plus d'une bande de jaloux parce que ma notoriété augmente
En dehors de la ville, au bord du Rhin, Tavşan, un tournant
Je ne fais confiance et ne pardonne à personne, non merci
Je garde uniquement ma famille dans mon cercle de connaissances
À part quelques-uns, les potes triés sur le volet
Et malgré ça, les rumeurs continuent, pourquoi ?

Aucun d'entre vous n'est riche, et vous ne roulez pas en Mercedes
Cinquante balles en poche, alors ne me parle pas de violet
Tous tes potes sont sous antidépresseurs
Mes gars et moi, on est d'un autre calibre
Dis-moi, c'est quoi le problème ? J'ai Haze en featuring
Mes gars et moi, on est d'un autre calibre
Je suis un gagnant, gros, t'es un perdant
Mes gars et moi, on est d'un autre calibre

Nique la police et tout ce qui va avec
J'ai baisé le rap allemand et je n'ai même pas fait d'efforts
J'arrive avec mon tatouage au poignet
Et je remarque que le poids n'est plus porté
Comme l'Oncle Sam
Alors, monsieur l'agent, tout va bien ?
Si ce n'est pas le cas, je m'en fous, 13 12 c'est le chiffre
C'est pas juste des paroles, putain, je le pense vraiment
Je n'ai rien entendu, rien vu
Quels cailloux et quelle drogue ?
Pas question de coopérer, c'est la règle numéro un
Règle numéro deux : évite les embrouilles
Parce que si l'un d'entre eux est au courant, un deuxième le saura déjà
Ils débarquent chez toi et personne ne t'entend crier
J'ai mûri avec le temps, j'ai continué avec le micro
Et aujourd'hui, votre serviteur est de loin le meilleur
Quelle merde ridicule vous fabriquez
Viens on se voit à quatre heures du matin et on rase tout

Aucun d'entre vous n'est riche, et vous ne roulez pas en Mercedes
Cinquante balles en poche, alors ne me parle pas de violet
Tous tes potes sont sous antidépresseurs
Mes gars et moi, on est d'un autre calibre
Dis-moi, c'est quoi le problème ? J'ai Haze en featuring
Mes gars et moi, on est d'un autre calibre
Je suis un gagnant, gros, t'es un perdant
Mes gars et moi, on est d'un autre calibre