Olori Oko - Infinity translation in German

Olori Oko

Hmnn I have seen the future

Though I am not a prophet, hn hnnn

In the book of Revelation

There is warning for the nations

He that has any ear let him hear

What the spirit is saying
Eh!!
Aisi n le olongbo (In the absense of the cat)

Loun mu eku sako (the mouse takes charge)

Yiyo tekun n yo (the Leopards's stalk for his prey)
Ki ma e se tojo (should not be mistaken for fear/cowardice)

Agba ki wa loja kori omo tutun wo (A child's head should not be badly moulded while there are elders in the market place)
Fitila yi to tan (Before the oil lamp burns out)
Imole wole wa (Let the light come in)
Imole ti de (Light has come!)
Eh!!
Olorioko shi n bo wa
On bo wa
On bo wa ye
Olorioko shi n bo wa
On bo wa
On bo wa ye
Olorioko shi n bo wa
On bo wa
On bo wa ye
Olorioko shi n bo wa
On bo wa
On bo wa ye

A fo pin ina
T'loun o pa fitila
Ara re ni opa

Se bi aaro to ba gbon eh
L'ogun aso tele ki ipa, aye egbo
Afoju di omo eniyan
Olohun Oba
Iku lon mu dani
Iye iye
Aisi n le olongbo

Loun n mu eku sako
Yiyo tekun n yo

Ki ma e se tojo
Agba ki wa loja

Kori omo tutun wo

Fitila yi to tan

Imole wole wa
Imole ti de
Eh!!

Aye ile, aye ile

Edumare baba
Edumare baba

Emura emura...
Emura emura

Ye ye ye ye ye

Aye ile, aye ile

Edumare baba
Edumare baba

Emura emura...
Emura emura

Olorioko nbo o
Jagunmolu nbo o
Papa nla ti n jo tohun tohun
Efufu ti mi le titi
E eh
Olorioko nbo o, emura
Oba a sa ya
Oba aidigbolu
Eni o digbolu o asi mu wo mu womu...

Der Bräutigam

Hmm, ich habe die Zukunft gesehen

Obwohl ich kein Prophet bin, hn hnnn

Im Buch der Offenbarung

Gibt es eine Warnung für die Völker

Wer Ohren hat zu hören, der höre

Was der Geist sagt
Eh!!
(In Abwesenheit der Katze)

(übernimmt die Maus die Führung)

(Das Anschleichen des Leoparden an seine Beute)
(sollte nicht mit Angst/Feigheit verwechselt werden)

(Der Kopf eines Kindes sollte nicht schlecht geformt werden, während Älteste auf dem Marktplatz sind)
(Bevor die Öllampe erlischt)
(Lass das Licht hereinkommen)
(Das Licht ist gekommen!)
Eh!!
Der Bräutigam kommt noch
Er kommt
Er kommt wahrlich
Der Bräutigam kommt noch
Er kommt
Er kommt wahrlich
Der Bräutigam kommt noch
Er kommt
Er kommt wahrlich
Der Bräutigam kommt noch
Er kommt
Er kommt wahrlich

Wer die Flamme auspustet
und die Lampe nicht löscht,
schadet sich selbst.

Ist es nicht so, dass ein weiser Färbetopf, eh,
den Stoff nicht verdirbt? Welt, höre zu!
Blindheit gegenüber dem Mitmenschen,
oh Herr, oh König,
bringt den Tod.
Oh je, oh je.
(In Abwesenheit der Katze)

(übernimmt die Maus die Führung)
(Das Anschleichen des Leoparden)

(sollte nicht mit Angst verwechselt werden)
(Während Älteste auf dem Marktplatz sind,)

(sollte der Kopf eines Kindes nicht schlecht geformt werden.)

(Bevor die Öllampe erlischt,)

(lass das Licht hereinkommen.)
(Das Licht ist gekommen!)
Eh!!

Oh Welt, oh Welt,

Höchster Vater,
Höchster Vater.

Seid bereit, seid bereit...
Seid bereit, seid bereit.

Ye ye ye ye ye

Oh Welt, oh Welt,

Höchster Vater,
Höchster Vater.

Seid bereit, seid bereit...
Seid bereit, seid bereit.

Der Bräutigam kommt, oh!
Der Krieger kommt, oh!
Das große Feld brennt in der Ferne!
Der Wirbelwind erschüttert die Grundfesten!
E eh
Der Bräutigam kommt, oh, seid bereit!
Der König, vor dem man flieht!
Der unerschütterliche König!
Wer ihn herausfordert, wird völlig aufgerieben werden...