Lyrics and translation Ingebjørg Bratland feat. Odd Nordstoga - Å Bån Og Veslegut

Å Bån Og Veslegut

Å bån og veslegut heiter eg,
Og pil og boge hev eg med meg
Kom reven raude,
No skò du daue, no skyt eg deg

Å rev du slett alli tenkje må
At du meg lombi skò stela frå
Kjem du i skogen,
Eg skyt med bogen, skò du få sjå

Burtafor stoga ein bekk der renn
Der set eg upp både sag og kvenn,
Og bygger båtar,
Båd′ skip og flåtar
På sjøen fin

Te mast eg set upp ei hanafjør
Og så te Gull-landet då det ber
Sjå skipet reilar
Ja, sjå det seilar. Snart er me der

Så kjem eg att med ei tunne gull,
Med lomb og sauir og silkeull,
Og fuglar kjøne
Båd' blå og grøne, som syng i krull

Le petit garçon et l'arc

Je m'appelle le petit garçon et l'arc,
Et j'ai un arc et des flèches avec moi
Viens ici, renard roux,
Maintenant tu dois mourir, je vais te tirer dessus

Oh renard, tu ne dois pas penser du tout
Que tu peux me voler mon agneau
Si tu viens dans la forêt,
Je tirerai avec mon arc, tu verras

Au-delà de la maison, un ruisseau coule
Là, j'installe une scie et une femme,
Et je construis des bateaux,
Des bateaux, des navires et des radeaux
Sur la belle mer

Pour le mât, j'installe une plume de canard
Et puis vers le pays d'or, il se rend
Regarde le bateau rouler
Oui, regarde-le naviguer. Bientôt nous y serons

Alors je reviens avec un tonneau d'or,
Avec des agneaux et des brebis et de la laine de soie,
Et des oiseaux élégants
Bleus et verts, chantant en spirales