Lyrics and translation Inger Lise Rypdal - En Spennende Dag for Josefine

En Spennende Dag for Josefine

Det var en spennende dag for josefine.
En dag hun tenkte på med glede mangen gang.
Og hun så fram mot en masse nye venner og være sammen med hele dagen lang.
I hånden bar hun sin fine nye veske som skulle romme den første lesebok.
Hun kunne se seg selv sittende med lekser, for å lære seg å lese og bli klok.
Med store eine gikk hun inn gjennom porten.
Så stort et hus det hadde hun nok aldri sett.
Og der var barna som kastet ball og lekte, mens noen stilte opp i rekke og stod rett.
Det var en spennende dag for josefine, men fra sin drøm skulle hun snart vekkes opp.
Hun skulle oppleve at noe slikt som glede er en sting som kansje plutselig sier stopp.
Og våren kretset i en ring med barn rundt henne, og hun så snart at dette ikke var en lek.
Men skulle hun nå så tidlig kunne kjenne det kaller pust fra alle drømmene som sve.
Hun kunne høre de hviske til hverandre, og se de peke på hennes svarte hår.
Da følte hun at hun ikke var som andre.
En vond erfaring i hennes unge år.
Det var en spennende dag for josefine en liten pike født i et annet land.
Men hennes hud var tilfeldigvis en annen.
Er det en trussel mot alt det som går ann.
Hvem er det vel som har ønsket dette skille, og hvorfor skapes det usynlige sår.
Det var en spennende dag for josefine, den dag hun lærte seg at fremtiden blir vond.
Det var en spennende dag for josefine.

Une Journée Excitante pour Joséphine

C'était une journée excitante pour Joséphine.
Une journée à laquelle elle pensait avec joie bien des fois.
Et elle attendait avec impatience une foule de nouveaux amis et d'être avec eux toute la journée.
Elle portait dans sa main son nouveau sac à main qui devait contenir son premier livre de lecture.
Elle se voyait assise avec ses devoirs, à apprendre à lire et à devenir intelligente.
Avec de grands pas, elle est entrée par la porte.
Une maison si grande, elle n'en avait jamais vu une de telle taille.
Et là, il y avait des enfants qui jouaient au ballon et qui se disputaient, tandis que d'autres se rangeaient en file d'attente.
C'était une journée excitante pour Joséphine, mais elle allait bientôt être réveillée de son rêve.
Elle allait découvrir que quelque chose comme la joie est une aiguille qui peut soudainement s'arrêter.
Et le printemps tournoyait en un cercle avec des enfants autour d'elle, et elle vit bientôt que ce n'était pas un jeu.
Mais devait-elle déjà sentir ce qui s'appelle le souffle de tous les rêves qui s'envolent.
Elle pouvait les entendre chuchoter l'un à l'autre, et les voir pointer du doigt ses cheveux noirs.
Elle s'est alors sentie différente des autres.
Une mauvaise expérience dans ses jeunes années.
C'était une journée excitante pour Joséphine, une petite fille née dans un autre pays.
Mais sa peau était par hasard différente.
Est-ce une menace pour tout ce qui est possible.
Qui a bien pu souhaiter cette séparation, et pourquoi ces blessures invisibles sont-elles créées.
C'était une journée excitante pour Joséphine, le jour où elle a appris que l'avenir serait mauvais.
C'était une journée excitante pour Joséphine.