Lyrics and translation Inger Lise Rypdal - Fru Johnsen

Fru Johnsen

Jeg vil fortelle hva som hendte på et sted, helt innerst i en fjord
Der bodde tusen frelste, pluss en tenåring, og hennes unge mor
Da skolen var slutt en sommerdag, kom datteren løpende som gal
Og hun sa: "mamma, her er brev til deg fra tilsynet for høg moral"

I brevet sto: Fru Johnsen, De fostrer dårlig dotter Dykkar sjølv
Ja de har altfor korte skjørt, og det seiast at De stundom drikker øl
De må kome på eit møte, det er no ikveld, i Bedehusets sal
Vi må ta dotter Dykkar frå Dykk, helsing Tilsynet for høg moral

Klokken syv den samme kvelden startet møtet, og med ett så smalt en dør
Og like inn i salen kom Fru Johnsen, kledd i miniskjørt som aldri før
Først da hun nådde prekestolen, snudde hun, og så ut på den fulle sal
Og sa: "Jeg har litt å si til Dere, voktere av stedets moral"

Der på første benk er bygdas lærer, flere ganger var han på min dør
Og om hans kone var alene når han trodde? Gå spør han, de som tør
Og sekretæren Deres doktor, kan De si oss hvorfor hun dro bort så brått
Og kan de reise Dem, herr ordfører, og si hvor mange drinker De har fått

Vår kjære pastor og herr lensmann, de som står i spissen for moralen vår
Det var vel altervin på flaskene som Dere bar inn bakveien i går?
Er det fra denne samling hyklere jeg hører at jeg ikke strekker til???
- Fordi min skjørtekant er nærmere den himmel dere aldri kommer til

Ja på denne måten hendte det, jeg vet det for jeg var i samme sal
Og jeg hørte mamma slå ihjel "Tilsynet for høy moral"
Jeg hørte mamma slå ihjel "Tilsynet for høy moral"

Madame Johnsen

Je veux te raconter ce qui s'est passé dans un endroit, tout au fond d'un fjord
Il y vivait mille âmes sauvées, plus une adolescente et sa jeune mère
Lorsque l'école a fini un jour d'été, la fille est arrivée en courant comme une folle
Et elle a dit : "Maman, voilà une lettre pour toi de la surveillance de la haute morale"

La lettre disait : Madame Johnsen, vous élevez mal votre fille, vous-même
Oui, elle porte des jupes trop courtes, et on dit que vous buvez parfois de la bière
Vous devez venir à une réunion, c'est ce soir, dans la salle de la Maison de prière
Nous devons vous enlever votre fille, salutations de la Surveillance de la Haute Morale

A sept heures ce soir-là, la réunion a commencé, et soudain une porte s'est ouverte
Et Madame Johnsen est entrée dans la salle, vêtue d'une mini-jupe comme jamais auparavant
Ce n'est qu'en atteignant la chaire qu'elle s'est retournée, regardant la salle pleine
Et elle a dit : "J'ai quelque chose à vous dire, gardiens de la morale de cet endroit"

Là, sur le premier banc, se trouve l'instituteur du village, plusieurs fois il a été à ma porte
Et si sa femme était seule quand il pensait ? Allez le demander, ceux qui osent
Et votre secrétaire, docteur, pouvez-vous nous dire pourquoi elle est partie si soudainement
Et pouvez-vous vous lever, monsieur le maire, et dire combien de verres vous avez pris

Notre cher pasteur et monsieur le shérif, ceux qui sont à la tête de notre morale
C'était bien du vin d'église dans les bouteilles que vous avez apportées par la porte arrière hier ?
Est-ce de cette assemblée d'hypocrites que j'entends que je ne suis pas à la hauteur ???
- Parce que l'ourlet de ma jupe est plus près du ciel que vous n'y parviendrez jamais

Oui, c'est ainsi que cela s'est passé, je le sais car j'étais dans la même salle
Et j'ai entendu maman tuer "la Surveillance de la Haute Morale"
J'ai entendu maman tuer "la Surveillance de la Haute Morale"