Lyrics and translation Inger Lise Rypdal - Romeo Og Julie

Romeo Og Julie

Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Som begge fra teatret er kjent
Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
I oss to får de ingen konkurrent

Vi – vi to er ikke født av fader Shakespeare
Og vi lar ingen trist finale skje
Kom - kom ta min hånd, fei sorgene til side
La oss to blir vår egen lykkes smed

I huset bak mørke ruter
Er alle på jakt hver kveld
Når vi foran døren lenge
Tar farvel
De smiler men tenker stille
En rørende kjærlighet
Snart glemmer de nok hverandre
Men vi vet

Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Sin lykke fikk de ikke ha i fred
Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Men ingen tåre feller vi for det

Vi – vi to skal vandre hånd i verden
Se blomster titter frem i våre spor
Vi –skal aldri være ensomme på ferden
For i hverandres kjærlighet vi bor

Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Som begge fra teatret er kjent
Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Vi slutter siste akt med Happy End

Roméo et Juliette

Nous – nous deux, nous ne sommes pas Roméo et Juliette
Connus de tous, sortis du théâtre
Nous – nous deux, nous ne sommes pas Roméo et Juliette
En nous deux, ils ne trouveront pas de rival

Nous – nous deux, nous ne sommes pas nés du père Shakespeare
Et nous ne permettrons pas à une fin tragique de se produire
Viens – viens prendre ma main, balaie les soucis
Laissons-nous être nos propres forgerons du bonheur

Dans la maison derrière les vitres sombres
Tous sont à la recherche chaque soir
Lorsque nous restons longtemps devant la porte
Pour dire au revoir
Ils sourient, mais pensent en silence
Un amour touchant
Bientôt, ils oublieront l'un l'autre, c'est certain
Mais nous le savons

Nous – nous deux, nous ne sommes pas Roméo et Juliette
Ils n'ont pas pu jouir de leur bonheur en paix
Nous – nous deux, nous ne sommes pas Roméo et Juliette
Mais nous ne versons aucune larme pour cela

Nous – nous deux, nous allons marcher main dans la main dans le monde
Voir les fleurs éclore sur notre passage
Nous – ne serons jamais seuls en chemin
Car dans l'amour l'un pour l'autre, nous vivons

Nous – nous deux, nous ne sommes pas Roméo et Juliette
Connus de tous, sortis du théâtre
Nous – nous deux, nous ne sommes pas Roméo et Juliette
Nous terminons le dernier acte avec un happy end