Lyrics and translation Inger Lise Rypdal - Si Hva Du Tenker Min Kjære

Si Hva Du Tenker Min Kjære

Jeg så deg på TV i går kveld, man ønsket å høre ditt syn
Og på fornavn med Kjell og Per Øyvind, fortalte du greit om Biafra, du holder med de

Du bor i den riktige åsen, i villa til en million
Med dine tre sekretærer som passer din blå telefon. mmmm

Men si hva du tenker min kjære, hvor du enn finnes i kveld
Fortell hvilke tanker du sloss mot, hver gang du er helt for deg selv

Din alder er slik den skal være, et sted mellom tyve og førr
Og rykter om kvinner er mange, men ingen får svar om de spør
Man er kun gode venner

Du kler deg som motene krever, og helst får du sendt fra Paris
De klær du kan tåle å bære, man skrev om deg i en avis -
Arne Hestnes ble stum da du kom

Ditt sted er Teatercafeen, der godtar du faktisk menyen
Du vinker diskret til din kelner, og nikker til Rye på by'n
Hmm hmmm

Men si hva ...

Man ser deg på hver premiere, og selvsagt på følgende fest
Du tilbringer netter på Highbrass, som svingende pengesterk gjest

Din sommer er seiling på Hankø, med solbrune piker ombord
Om vinteren høyfjell og skiheis, St. Moritz og Insbruck i fjor
Hmmm

Du kjenner visst hun som blir dronning, og danset på Slottsball i høst
Man kunne lett tro du var adelig, det skrev hvertfall Annemor Møst, VG's orakel

Dis-moi ce que tu penses, mon cher

Je t'ai vu à la télé hier soir, j'avais envie d'entendre ton avis
Et avec Kjell et Per Øyvind en tant qu'amis, tu as parlé de Biafra, tu soutiens leur cause

Tu vis dans le bon quartier, dans une villa d'un million
Avec tes trois secrétaires qui s'occupent de ton téléphone bleu. mmmm

Mais dis-moi ce que tu penses, mon cher, où que tu sois ce soir
Dis-moi quelles pensées te hantent, chaque fois que tu es seul

Ton âge est comme il se doit, quelque part entre vingt et quarante
Et les rumeurs sur les femmes sont nombreuses, mais personne ne reçoit de réponse s'il demande
On n'est que de bons amis

Tu t'habilles comme le demandent les tendances, et tu préfères recevoir des envois de Paris
Les vêtements que tu peux supporter de porter, on a écrit sur toi dans un journal -
Arne Hestnes est devenu muet quand tu es arrivé

Ta place est au Teatercafeen, là tu acceptes le menu
Tu fais signe discrètement à ton serveur, et tu hoches la tête à Rye en ville
Hmm hmmm

Mais dis-moi ...

On te voit à chaque première, et bien sûr à la fête qui suit
Tu passes tes nuits au Highbrass, en tant qu'invité riche et extravagant

Ton été, c'est la navigation à Hankø, avec des filles bronzées à bord
En hiver, c'est la montagne et les remontées mécaniques, St. Moritz et Innsbruck l'année dernière
Hmmm

Tu connais apparemment celle qui deviendra reine, et tu as dansé au bal du château à l'automne
On pourrait facilement penser que tu es noble, c'est ce qu'a écrit en tout cas Annemor Møst, l'oracle de VG