Ingles - ZL - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ingles - ZL




ZL
ZL
Mete o beat irmão
Mets le beat, mon frère
Zona leste, zo, zo, zo, zo
Zone Est, zo, zo, zo, zo
Na real, o que define a vida
En réalité, ce qui définit la vie
Expresse, insira, mais que brisa
Exprime, insère, plus qu'une brise
ZL sintetiza, cada suor, um cataclisma
ZL synthétise, chaque sueur, un cataclysme
Amar o que vem na pista, química de alquimista
Aimer ce qui vient sur la piste, la chimie d'un alchimiste
Mas eu vejo além da conta fria, ríspida e calculista
Mais je vois au-delà du compte froid, rude et calculateur
Viver em chão, sem voar, mística quebrada
Vivre sur terre, sans voler, la mystique brisée
O mais louco é são, e não é em vão, em rua esburacada
Le plus fou est sain, et ce n'est pas en vain, dans une rue cabossée
É todo seu, irmão, se ceifam aqui, mude a feição
C'est tout à toi, mon frère, s'ils te fauchent ici, change ton expression
Interrogue a ação, plante o amor para dar perdão, na
Interroge l'action, plante l'amour pour donner le pardon, dans la foi
Regue o jardim, tratamento familiar
Arrose le jardin, traitement familial
Do portão para dentro ensina a amar quem vai procriar
Du portail vers l'intérieur, apprends à aimer celui qui va procréer
Aprender a respeitar, mulher paz e bença'
Apprendre à respecter, la femme, que la paix et la bénédiction soient avec elle
Vi mamãe crescer, irmã, sem perecer nesse dilema
J'ai vu maman grandir, ma sœur, sans périr dans ce dilemme
Mulher, solteira, jovem
Femme, célibataire, jeune
Onde o pai corre quem socorre?
le père court, qui vient en aide ?
Não sei você, homem, mas amor de filho nunca morre
Je ne sais pas toi, mon homme, mais l'amour d'un fils ne meurt jamais
Irmãos, mudem seja fiel a nova flor que brota
Frères, changez, soyez fidèles à la nouvelle fleur qui bourgeonne
Porque eu cansei de ouvir a mesma historia. Entendeu?
Parce que j'en ai assez d'entendre la même histoire. Tu comprends ?
O que que eu vou levar daqui?
Qu'est-ce que je vais emporter d'ici ?
(Só o sorrir dos irmãos)
(Seulement le sourire des frères)
O que é preciso pra seguir
Ce qu'il faut pour continuer
(De quem espero o ato mas sincero)
(De qui j'attends l'acte le plus sincère)
Tendo em mente sempre um bom lugar
Gardant à l'esprit toujours un bon endroit
(E alguém pra se espelhar e só)
(Et quelqu'un à qui se mirer et seulement)
Reflita o que reflete cada ao seu redor
Réfléchis à ce que reflète chaque nœud autour de toi
deixe o que te eleve e seja mais constante a vida
Ne laisse que ce qui t'élève et soit plus constant dans la vie
Traçante Rap, por aqui eu ouço o Fuzil
Traçante Rap, par ici j'entends le Fusil
Quem ouviu digeriu
Celui qui a écouté a digéré
Minha quebrada, irmão, é o meu Brasil
Mon quartier, mon frère, c'est mon Brésil
No fone do ouvido é o fio, que vejo aonde a vida segue
Dans le casque, c'est le fil, que je vois la vie suit
Valeu, irmão, seu verso clareia, tira do sombrio
Merci, mon frère, ton vers éclaircit, sort de l'ombre
Sóbrio hoje, antes louco, mas sempre na missão
Sobre aujourd'hui, fou avant, mais toujours dans la mission
A nossa é lirica aversão, sem desmanchar a construção
La nôtre est une aversion lyrique, sans démanteler la construction
Unção, irmãos na alma que constitui o meu chão
Onction, frères dans l'âme qui constitue mon sol
era, pra sempre, irmão. Tatuei DV no coração
C'était fini, pour toujours, mon frère. J'ai tatoué DV sur mon cœur
Dizem que a vida é uma peneira, besteira
On dit que la vie est une passoire, bêtise
Tem pessoas que nem vi que vou amar pra vida inteira
Il y a des gens que je n'ai même pas vus, que j'aimerai toute ma vie
Tornar-se íntegro, o que é relevante eleva
Devenir intègre, ce qui est pertinent n'élève que
É o que traz resposta aonde o coração congrega e opera
C'est ce qui apporte une réponse à l'endroit le cœur se rassemble et opère
Realmente essa é a ótica
Vraiment, c'est l'optique
O velho tom da ópera
Le vieux ton de l'opéra
E com mudem o coração retrograda
Et avec foi, changez le cœur rétrograde
Fuja dessa cólera, tire a coleira e corra
Fuyez cette colère, enlevez le collier et courez
Veja quem perdoa voa
Voyez qui pardonne vole
Aqui onde o socorro ecoa, então
Ici le secours résonne, alors
O que que eu vou levar daqui?
Qu'est-ce que je vais emporter d'ici ?
(Só o sorrir dos irmãos)
(Seulement le sourire des frères)
O que é preciso pra seguir
Ce qu'il faut pour continuer
(De quem espero o ato mas sincero)
(De qui j'attends l'acte le plus sincère)
Tendo em mente sempre um bom lugar
Gardant à l'esprit toujours un bon endroit
(E alguém pra se espelhar e só...)
(Et quelqu'un à qui se mirer et seulement...)
Reflita o que reflete cada ao seu redor
Réfléchis à ce que reflète chaque nœud autour de toi
deixe o que te eleve e seja mais constante a vida
Ne laisse que ce qui t'élève et soit plus constant dans la vie
Salve irmãos
Salut les frères
Isso é Zona Leste
C'est la Zone Est
São José dos Campos, mano Vila Bandeirante
São José dos Campos, mon Vila Bandeirante
Jardim Paulista
Jardim Paulista
Um salve pros' meus irmãos de coração, mano
Un salut à mes frères de cœur, mon frère
O Marcel, o Matheus, o LD red, disturibio verbal
Marcel, Matheus, LD red, disturibio verbal
É bão mano, é louco, esse pessoal memo que
C'est bon mon frère, tu es fou, ces gens-là, même si
Deus ofereceu como pessoa, cada dia mais, mano
Dieu les a offerts comme personnes, alors chaque jour de plus, mon frère
Obrigada por vocês existir, todo o mundo daí!
Merci d'exister, tout le monde d'ici !
Paz!
Paix !






Attention! Feel free to leave feedback.