More Hearts Than Mine - Ingrid Andress translation in French

More Hearts Than Mine

I can't wait to show you where I grew up
Walk you around the foothills of my town
Probably feel like you've been there before
After hearing all the stories I've been telling you
For six months now

We'll probably have to sleep in separate bedrooms
Pack a shirt for church because we'll go
I'm not trying to scare you off but
I just thought that we should talk a few things out
Before we hit the road

If I bring you home to mama
I guess I'd better warn ya
She falls in love a little faster than I do
And my dad will check your tyres
Pour you whiskey over ice and
Take you fishing but pretend that he don't like you
Oh, if we break up, I'll be fine
But you'll be breaking more hearts than mine

My sister's gonna ask a million questions
Say anything she can to turn you red
And when you meet my high school friends
They'll buy you drinks and fill you in
On all the crazy nights I can't outlive

So if I bring you home to mama
I guess I'd better warn ya
She falls in love a little faster than I do
And my dad will check your tyres
Pour you whiskey over ice and
Buy you dinner but pretend that he don't like you
Oh, if we break up, I'll be fine
But you'll be breaking more hearts than mine

If I bring you home to mama
I guess I'd better warn ya
She feels every heartache I go through
And if my dad sees me crying
He'll pour some whiskey over ice and
Tell a lie and say he never really liked you
Oh, if we break up, I'll be fine
But you'll be breaking more hearts than mine
You'll be breaking more hearts than mine

Plus de cœurs que le mien

J'ai hâte de te montrer où j'ai grandi
Te faire visiter les contreforts de ma ville
Tu auras probablement l'impression d'y être déjà allé
Après avoir entendu toutes les histoires que je te raconte
Depuis six mois maintenant

On devra probablement dormir dans des chambres séparées
Prends une chemise pour l'église, parce qu'on y ira
J'essaie pas de te faire peur, mais
Je pensais juste qu'on devrait parler de certaines choses
Avant de prendre la route

Si je te présente à maman
Je ferais mieux de te prévenir
Elle tombe amoureuse un peu plus vite que moi
Et mon père vérifiera tes pneus
Te servira du whisky sur glace et
T'emmènera pêcher, mais fera semblant de ne pas t'apprécier
Oh, si on se sépare, ça ira pour moi
Mais tu briseras plus de cœurs que le mien

Ma sœur va te poser un million de questions
Dire tout ce qu'elle peut pour te faire rougir
Et quand tu rencontreras mes amis du lycée
Ils t'offriront des verres et te raconteront
Toutes les soirées folles que je n'arrive pas à oublier

Alors, si je te présente à maman
Je ferais mieux de te prévenir
Elle tombe amoureuse un peu plus vite que moi
Et mon père vérifiera tes pneus
Te servira du whisky sur glace et
T'offrira à dîner, mais fera semblant de ne pas t'apprécier
Oh, si on se sépare, ça ira pour moi
Mais tu briseras plus de cœurs que le mien

Si je te présente à maman
Je ferais mieux de te prévenir
Elle ressent chaque chagrin que je traverse
Et si mon père me voit pleurer
Il se servira du whisky sur glace et
Me mentira en disant qu'il ne t'a jamais vraiment apprécié
Oh, si on se sépare, ça ira pour moi
Mais tu briseras plus de cœurs que le mien
Tu briseras plus de cœurs que le mien