Lyrics and translation Ingrid Andress - No Choice

No Choice

I finally made it to the stage of missing you
So I listened to a song I shouldn't listen to
And it made me start to take apart the story of us
What it could have been and wasn't, and what it really was

I said I'd never let go
And I told you I'd stay
But a ship without an anchor's gonna float away
Yeah, you watched me bend
And you let me break
Oh, I thought that I was stronger, that was my mistake
Maybe I left you 'cause you left me no choice

I begged you not to make me cry another tear
And I warned you I would leave before I disappeared
I carried us a million miles without your help
'Til I barely even had the strength to save myself

I said I'd never let go
And I told you I'd stay
But a ship without an anchor's gonna float away
Yeah, you watched me bend
And you let me break
Oh, I thought that I was stronger, that was my mistake
Maybe I left you 'cause you left me no choice

Do you have any idea what you put me through?
What you did to me? What I did for you?
Now you're turning me into an enemy
When I know you knew how much I loved you
How much I loved you

I said I'd never let go
And I told you I'd stay
But a ship without an anchor's gonna float away
Yeah, you watched me bend
And you let me break
Oh, I thought that I was stronger, that was my mistake
Maybe I left you 'cause you left me no choice, oh-oh

No choice

Pas le choix

J'en suis enfin arrivée au stade où tu me manques
Alors j'ai écouté une chanson que je n'aurais pas dû écouter
Et ça m'a fait décortiquer l'histoire de nous deux
Ce que ça aurait pu être et ce que ça n'a pas été, et ce que c'était vraiment

J'avais dit que je ne te laisserais jamais partir
Et je t'avais dit que je resterais
Mais un navire sans ancre finit par dériver
Tu m'as vue plier
Et tu m'as laissée me briser
Je pensais être plus forte, c'était mon erreur
Peut-être que je suis partie parce que tu ne m'as laissé aucun autre choix

Je t'ai supplié de ne plus me faire verser une seule larme
Et je t'avais prévenu que je partirais avant de disparaître
Je nous ai portés sur des millions de kilomètres sans ton aide
Jusqu'à ce que je n'aie presque plus la force de me sauver moi-même

J'avais dit que je ne te laisserais jamais partir
Et je t'avais dit que je resterais
Mais un navire sans ancre finit par dériver
Tu m'as vue plier
Et tu m'as laissée me briser
Je pensais être plus forte, c'était mon erreur
Peut-être que je suis partie parce que tu ne m'as laissé aucun autre choix

As-tu la moindre idée de ce que tu m'as fait subir ?
Ce que tu m'as fait ? Ce que j'ai fait pour toi ?
Maintenant tu me transformes en ennemie
Alors que je sais que tu savais combien je t'aimais
Combien je t'aimais

J'avais dit que je ne te laisserais jamais partir
Et je t'avais dit que je resterais
Mais un navire sans ancre finit par dériver
Tu m'as vue plier
Et tu m'as laissée me briser
Je pensais être plus forte, c'était mon erreur
Peut-être que je suis partie parce que tu ne m'as laissé aucun autre choix, oh-oh

Aucun autre choix