Lyrics and translation Ingrid Chavez - Whose Trip Is This?

Whose Trip Is This?

I′m holding on to nothing
But this love for life
Things really haven't turned out right
Oh, no
We′re running at the wrong speed
Chasing our tails of time
All God's children holding back the line
Someday we're bound to wake up
And any fool could make it happen
Any fool could make it work
All they need is some compassion
Growing flowers in the earth
Who′s swimming, waving and drowning
The silence grows more and more profound
Oh baby, who, whose trip is this

The sun may be shining
But there′s black clouds of smoke arising
Tell me who, whose trip is this
Oh, tell me who, whose trip is this

Standing still amidst the madness
It's time to question everything you see, mmm
Who′s to say we must be dreaming
Believing we all are free
Cause dreams are what we're gonna need
Or else we′ll never wake up
And any fool could make it happen
Any fool could make it work
All they need is some compassion
Growing flowers in the earth
Who's swimming, waving and drowning
The silence grows more and more profound
Oh baby, who, whose trip is this

Moonlighting, finally stopped fighting
And it′s patently all for nothing
Oh tell me who, whose trip is this

It's not good enough
To believe in change
When attitudes remain the same

And I won't be rushed
Or dealt a hand
In somebody else′s power plan
Who, whose trip is this

I need to know now
Who, whose trip is this
After all

Чья это игра?

Я держусь ни за что,
Только за любовь к жизни.
Все пошло совсем не так,
О, нет.
Мы бежим не с той скоростью,
Гоняясь за хвостами времени.
Все дети Божьи сдерживают натиск,
Когда-нибудь мы обязательно проснемся.
И любой дурак может это сделать,
Любой дурак может заставить это работать.
Все, что им нужно, — это немного сострадания,
Выращивать цветы в земле.
Кто плывет, машет и тонет?
Тишина становится все глубже и глубже.
О, милый, чья это игра?

Солнце может светить,
Но поднимаются черные клубы дыма.
Скажи мне, чья это игра?
О, скажи мне, чья это игра?

Стоя неподвижно посреди безумия,
Пора подвергнуть сомнению все, что ты видишь, ммм.
Кто сказал, что мы должны мечтать,
Веря, что все мы свободны?
Потому что мечты — это то, что нам нужно,
Иначе мы никогда не проснемся.
И любой дурак может это сделать,
Любой дурак может заставить это работать.
Все, что им нужно, — это немного сострадания,
Выращивать цветы в земле.
Кто плывет, машет и тонет?
Тишина становится все глубже и глубже.
О, милый, чья это игра?

Лунный свет, наконец, прекратил борьбу,
И это явно все впустую.
О, скажи мне, чья это игра?

Недостаточно
Верить в перемены,
Когда отношение остается прежним.

И я не буду торопиться
Или принимать карты
В чужом плане власти.
Чья это игра?

Мне нужно знать сейчас,
Чья это игра?
В конце концов.