Lyrics and translation Ingrid Michaelson - Black & Blue

Black & Blue

Oh, I think I got you figured out
Boy, I think I know what you are all about
Finally, I can finally see you pull the darkness right down over me
But now I see
Everybody knows that I′m a mess
Everybody knows you stole the heart from out my chest
Every thing you ever said was a lie
You're hiding behind your sweet, your sweet goodbyes
I′m black and blue 'cause I fell for you
You said you never would let me go
Ooh, how could I ever know?
I'm black and blue and in love with you
You said you never would let me fall
You never would let me fall, but I′m falling
You never would let me fall
You never would let me fall, but I′m falling
Oh, I know I'm never gonna stop
I keep burning time away until I hit the top
One day, I′ll wake up and take up to the open skies
And I'll be the one with all the sweet goodbyes
I′m black and blue 'cause I fell for you
You said you never would let me go
Ooh, how could I ever know?
I′m black and blue and in love with you
You said you never would let me fall
You never would let me fall, but I'm falling
You never would let me fall
You never would let me fall, but I'm falling
Falling, falling, over and over again
I′m always falling, over and over
But I′ll get up, I'll make it
I need some time to un-break it
I feel like I′m falling, I'm falling far away from you
It′s what I need to do
Black and blue and in love with you
Black and blue and in love with you
You said you never would let me fall
You never would let me fall, but I'm falling
You never would let me fall
You never would let me fall, but I′m falling
You said you never would let me fall
You never would let me fall, but I'm falling
And I'm falling, black and blue
It′s what I need to do

Noir et bleu

Oh, je pense que je t'ai démasqué
Chéri, je pense que je sais ce que tu es vraiment
Enfin, je peux enfin te voir tirer les ténèbres sur moi
Mais maintenant je vois
Tout le monde sait que je suis un désastre
Tout le monde sait que tu as volé le cœur de ma poitrine
Tout ce que tu as jamais dit était un mensonge
Tu te caches derrière tes doux, tes doux adieux
Je suis noire et bleue parce que je suis tombée pour toi
Tu as dit que tu ne me laisserais jamais partir
Ooh, comment aurais-je pu le savoir ?
Je suis noire et bleue et amoureuse de toi
Tu as dit que tu ne me laisserais jamais tomber
Tu ne me laisserais jamais tomber, mais je tombe
Tu ne me laisserais jamais tomber
Tu ne me laisserais jamais tomber, mais je tombe
Oh, je sais que je n'arrêterai jamais
Je continue de brûler le temps jusqu'à ce que j'atteigne le sommet
Un jour, je me réveillerai et monterai vers le ciel ouvert
Et je serai celle qui aura tous les doux adieux
Je suis noire et bleue parce que je suis tombée pour toi
Tu as dit que tu ne me laisserais jamais partir
Ooh, comment aurais-je pu le savoir ?
Je suis noire et bleue et amoureuse de toi
Tu as dit que tu ne me laisserais jamais tomber
Tu ne me laisserais jamais tomber, mais je tombe
Tu ne me laisserais jamais tomber
Tu ne me laisserais jamais tomber, mais je tombe
Tomber, tomber, encore et encore
Je suis toujours en train de tomber, encore et encore
Mais je me lèverai, j'y arriverai
J'ai besoin de temps pour me réparer
J'ai l'impression de tomber, je tombe loin de toi
C'est ce que j'ai besoin de faire
Noire et bleue et amoureuse de toi
Noire et bleue et amoureuse de toi
Tu as dit que tu ne me laisserais jamais tomber
Tu ne me laisserais jamais tomber, mais je tombe
Tu ne me laisserais jamais tomber
Tu ne me laisserais jamais tomber, mais je tombe
Tu as dit que tu ne me laisserais jamais tomber
Tu ne me laisserais jamais tomber, mais je tombe
Et je tombe, noire et bleue
C'est ce que j'ai besoin de faire