Lyrics and translation Ingrid Michaelson - Giving Up

Giving Up

What if we stop having a ball?
What if the paint chips from the wall?
What if there's always cups in the sink?
What if I'm not what you think I am?

What if I fall further than you?
What if you dream of somebody new?
What if I never let you win, chase you with a rolling pin?
Well, what if I do?

I am giving up on making passes and
I am giving up on half empty glasses and
I am giving up on greener grasses
I am giving up

What if our baby comes home after nine?
What it your eyes close before mine?
What if you lose yourself sometimes?
Then I'll be the one to find you
Safe in my heart

I am giving up on making passes and
I am giving up on half empty glasses and
I am giving up on greener grasses
I am giving up

I am giving up
I am giving up
I am giving up on greener grasses

I am giving up for you
I am giving up for you
I am giving up

Abandonner

Et si on arrêtait de s'amuser ?
Et si la peinture s'écaillait du mur ?
Et s'il y avait toujours des tasses dans l'évier ?
Et si je n'étais pas ce que tu crois que je suis ?

Et si je tombais plus profondément que toi ?
Et si tu rêvais de quelqu'un d'autre ?
Et si je ne te laissais jamais gagner, te poursuivais avec un rouleau à pâtisserie ?
Et bien, et si je le faisais ?

J'abandonne de faire des passes et
J'abandonne les verres à moitié vides et
J'abandonne les pâturages plus verts
J'abandonne

Et si notre bébé rentrait après neuf heures ?
Et si tes yeux se fermaient avant les miens ?
Et si tu te perdais parfois ?
Alors je serai celui qui te trouvera
En sécurité dans mon cœur

J'abandonne de faire des passes et
J'abandonne les verres à moitié vides et
J'abandonne les pâturages plus verts
J'abandonne

J'abandonne
J'abandonne
J'abandonne les pâturages plus verts

J'abandonne pour toi
J'abandonne pour toi
J'abandonne