Lyrics and translation Ingrid Peters - Solang aus Liebe

Solang aus Liebe

Solang aus Liebe unsre Herzen schlagen
Solang der Glaube in uns weiterlebt
Solang die Liebe uns die Kraft gibt
So vieles zu ertragen
So lange weiß man daß es weitergeht
Dass der, der liebt auch überlebt

Solang aus Liebe unsre Herzen brennen
Und wir im Spiegel nur den andren sehn
Solange weiss man, diese Liebe
Wird nur der Tod einst trennen
Gemeinsam siegen oder untergehn
Gemeinsam alles überstehn

Manch einer sagt, daß man sich selbst zerstört
Wenn man zu sehr liebt
Ich hab gefragt, ob der wohl besser lebt,
Der sich in die eigne Tasche lügt

Solang aus Liebe unsre Herzen fliegen
Wenn unsre Augen in die Seelen sehn
Solang noch Träume in uns leben
Die unsre Angst besiegen
Solange wird sich auch die Erde drehn
Die Sonne auf und unter gehn

Solang aus Liebe unsre Herzen schlagen
Und wir uns sehnen nach Geborgenheit
Solange wir nicht einfach schweigen
Und immer wieder fragen
Sucht man die liebe für die Ewigkeit
Die uns befreit von Einsamkeit

Solang aus Liebe unsre Herzen schlagen
Solang der Glaube in uns weiterlebt
Solang die Liebe uns die Kraft gibt
So vieles zu ertragen
Solange weiß man, daß es weitergeht
Daß der, der liebt auch überlebt

Ich weiß, daß es immer weitergeht

Tant que l'amour

Tant que nos cœurs battent d'amour
Tant que la foi continue de vivre en nous
Tant que l'amour nous donne la force
De supporter tant de choses
Alors on sait que ça continue
Que celui qui aime survit aussi

Tant que nos cœurs brûlent d'amour
Et que nous ne voyons que l'autre dans le miroir
On sait que cet amour
Ne sera séparé que par la mort un jour
Vaincre ensemble ou sombrer ensemble
Tout surmonter ensemble

Certains disent qu'on se détruit soi-même
Quand on aime trop
J'ai demandé s'il vivait mieux
Celui qui se ment à lui-même

Tant que nos cœurs volent d'amour
Quand nos yeux regardent dans les âmes
Tant que les rêves vivent en nous
Qui vainquent nos peurs
Alors la Terre continuera de tourner
Le soleil se lèvera et se couchera

Tant que nos cœurs battent d'amour
Et que nous aspirons à la sécurité
Tant que nous ne restons pas silencieux
Et que nous posons toujours la même question
On cherche l'amour pour l'éternité
Qui nous libère de la solitude

Tant que nos cœurs battent d'amour
Tant que la foi continue de vivre en nous
Tant que l'amour nous donne la force
De supporter tant de choses
Alors on sait que ça continue
Que celui qui aime survit aussi

Je sais que ça continue toujours