Lyrics and translation Ingrid St-Pierre - La dentellière

La dentellière

Et tu te crois tout permis, ma cruelle ennemie
Avec tes yeux révolveurs et tes mains de dentellière
Tas noué de vide et de fils
Fignollant tes histoires
Ensevellir pour toi c'est facile
Alors tu joue les fossoyeurs

Mais voilà c'est plus la peine
Y'a des projets qui déconnent
Tu peux te barrer maintenant
Maintenant
Omnisciente parollière
Ton visage dans le miroir
Me ressemble cruellement, ah ha

Et telle une enfant gâtée
Tu tambourine à ma tête
À m'en fusé les idées et me voué à la défaite
La minustie des sabotages à chacun de mes élans
C'est signe d'un mauvais présage
Et j'te connais un peu trop bien

Mais voilà c'est plus la peine
J'ai découvert le stratagème
C'est moi la seule coupa-ah-ble
J'ai jamais fais d'mal à personne
Pourtant c'est ma voix qui résonne
Je suis ma pire ennemie

Et si je suis passée maître dans l'art de jouer les troubles fêtes
Je promet que maintenant
Je s'rais maître de mes élans

Кружевница

Ты думаешь, тебе всё позволено, мой жестокий враг,
С твоими глазами-револьверами и руками кружевницы.
Ты связала из пустоты и нитей,
Плетя свои истории,
Хоронить для тебя легко,
Поэтому ты играешь в могильщика.

Но всё, с меня хватит,
Есть проекты, которые не сходятся,
Можешь убираться сейчас же,
Сейчас же,
Всезнающая болтунья.
Твое лицо в зеркале
Жестоко напоминает меня, ага.

И как избалованный ребенок
Ты барабанишь по моей голове,
Запуская мои мысли и обрекая на поражение.
Мелочность саботажа при каждом моём порыве -
Это знак дурного предзнаменования,
И я слишком хорошо тебя знаю.

Но всё, с меня хватит,
Я раскрыла твою уловку.
Это я одна винов-а-ата,
Я никогда никому не делала зла,
И всё же это мой голос звучит.
Я свой злейший враг.

И если я стала мастером в искусстве портить праздник,
Я обещаю, что теперь
Я буду хозяйкой своих порывов.