Lyrics and translation Ingrid St-Pierre - La planque à libellules

La planque à libellules

C'est la faute à la pluie si je m'ennuie de toi
Aux pacotilles de prophéties planquées dans mon biscuit chinois
C'est la faute à l'automne et ses colliers d'oiseaux
La faute d'Angus and Julia Stone qui tournent en boucle avec tes mots

C'est une planque à libellules cachée sur l'Avenue Mont-Royal
Juste un peu crade et minuscule, j'voudrais y dormir avec toi
T'as bousillé mes certitudes pourtant tout me ramène à toi
Les porte-bonheur, le ciel, Cohen, le piano du café des bois

Et Montréal est moins jolie quand elle n'est plus sous tes souliers
Je sais qu'dire ça c'est interdit, j'suis amoureuse de toi tu l'sais
J'ai oublié mon pull en laine, c'est même pas vrai j'ai fait exprès
Mes bracelets dans ton aquarium et mes dessins dans tes cahiers

J'sais bien qu'tu m'oublieras
Qu'une autre grimpera sur ton toit
Dans ta presqu'île d'appartement
Dis-moi que tu m'aimes ou fais semblant

T'as bousillé mes certitudes pourtant tout me ramène à toi
Et dans ta planque à libellules, moi j'irai grimper sur ton toit

Убежище стрекоз

Это дождь виноват, что я скучаю по тебе,
Виноваты глупые предсказания, спрятанные в моём китайском печенье.
Виновата осень и её ожерелья из птиц,
Виноваты Angus and Julia Stone, которые крутятся на повторе вместе с твоими словами.

Это убежище стрекоз, спрятанное на Авеню Мон-Рояль,
Немного грязное и крошечное, я хотела бы спать там с тобой.
Ты разрушил мою уверенность, и всё же всё возвращает меня к тебе:
Талисманы на счастье, небо, Коэн, пианино в кафе в лесу.

И Монреаль уже не так красив, когда ты не идёшь по нему,
Знаю, что так говорить нельзя, я люблю тебя, ты же знаешь.
Я забыла свой шерстяной свитер, это неправда, я сделала это специально.
Мои браслеты в твоём аквариуме, а мои рисунки — в твоих тетрадях.

Я знаю, ты забудешь меня,
Что другая заберётся на твою крышу,
В твой квартирный полуостров.
Скажи, что любишь меня, или сделай вид.

Ты разрушил мою уверенность, и всё же всё возвращает меня к тебе.
И в твоё убежище стрекоз я заберусь на крышу.