Lyrics and translation Ingrid St-Pierre - Les aéronefs

Les aéronefs

La nuit tombée, la vieille dame du cinquième
Cri des cigarettes à son balcon d'ébène
Dix mètre carrés, que tolère, depuis des années
Son agoraphobie sévère

Et de là haut, du regard, elle embrace
En secret la vie
Des amants d'en face

Elle s'invente, une vie parallèle
Souriant, les yeux dans une paire de jumelles
Sans connaître leurs noms
Elle préfère l'anonyme de ses relations
Par delà les buildings

Et les années passent et la voyeuse s'inquiète
Plus d'ombres chinoises, de buer dans les fenêtres
Dans la chambre les amants s'aime à dormir debout
Il est loin le temps des nuits blanches éperdues

C'est la déconfiture des amants
Ceux qui font chambre apart
Et c'est le calme plat sur l'échelle de Richter
Sous un même toît de solitude parallèle
Dans l'anonymat, rêve de grandiose et charnelle

Mais cette nuit, des avions ont la trajectoire
L'édredon des voisins, comme aérogare
Des pliages en papier de rendez-vous secret
Des poèmes que seul Gardin écriraient

Demain, minuit tapant, sur le toît du building
"Moi je t'y atteint", signé anonyme
La nuit tombée, dans leurs plus beaux habits
Les amants se retrouvent sans comprendre la duperie

Sur le toît d'un gratte-ciel, on voit la lueur
De leurs fiancailles, comme ça à ciel ouvert
La nuit aquarellée porte leurs retrouvailles
Et la veille dame sourit
Les yeux dans ses jumelles

Airplanes

When night falls, the old lady on the fifth
Cries for cigarettes on her ebony balcony
Ten square meters, which she has tolerated for years
Her severe agoraphobia

And from up, she embraces with her eyes
In secret the life
Of the lovers opposite

She imagines a parallel life for herself
Smiling, her eyes in a pair of binoculars
Without knowing their names
She prefers the anonymity of her relationships
Beyond the buildings

And as the years pass and the voyeur worries
No more Chinese shadows, no fog in the windows
In the bedroom the lovers make love sleeping standing up
The time of sleepless nights is far gone

It is the defeat of the lovers
The ones who sleep in separate rooms
And it is the dead silence on the Richter scale
Under the same roof of parallel solitude
In anonymity, the dream of the grandiose and carnal

But tonight, airplanes have the trajectory
The duvet of the neighbors, as an airport
The paper folds of a secret rendezvous
Poems that only Gardin could write

Tomorrow, at midnight, on the roof of the building
"I'll see you there," signed anonymous
When night falls, in their finest clothes
The lovers meet without understanding the trickery

On the roof of a skyscraper, we see the glow
Of their engagement, like that in the open sky
The watercolor night carries their reunion
And the old lady smiles
Her eyes in her binoculars