Lyrics and translation Ingrid St-Pierre - Les froufrous blancs

Les froufrous blancs

Les idées baladeuses
Pendant les canons de Pachelbel
J'ai délié les souvenirs
Fixés au creux de ma cervelle

Dans une affreuse carte de souhait
J'ai noirci mes demis mots
J'ai barbouillé par exprès
Le prompt rétablissement du verso

L'Ave Maria, les froufrous blancs
J'avoue j'ai souhaité en cachette
Que la belle en déambulant
Se prenne les pieds dans la moquette

Dans une lumière quasi divine
Tout le monde n'a d'yeux que pour elle
Son auréole on la devine
Elle a des anges à ses semelles

J'aurais voulu un p'tit bout de laine entre deux boîtes de conserve
C'est pas l'moment, mais qu'à cela ne tienne, j't'aurais tout dit du bout des lèvres

Et mes frissons qui lézardent dans mon c ur d'envieuse
Si jamais tes yeux se hasardent à mes sourires d'amoureuse
Je lèverai la main bien haut quand on demandera qui s'oppose
J'ai tricoté un scénario mais encore faut-il que j'ose

J'aurais voulu un p'tit bout de laine entre deux boîtes de conserve
C'est pas l'moment, mais qu'à cela ne tienne, j't'aurais tout dit du bout des lèvres

Les confettis dégringolent
Mais au fond moi je sais bien
Que toutes ces miettes qui s'envolent
C'est aussi mon coeur sans le tien

J'aurais voulu un p'tit bout de laine, mais c'est trop tard et ça me désole
Aujourd'hui les boîtes de conserve sont fixées derrière ta bagnole

Белые рюши

Блуждающие мысли
Под звуки канона Пахельбеля
Я развязала воспоминания,
Застрявшие в глубине моей головы.

В ужасной поздравительной открытке
Я чернила свои полуслова,
Я нарочно размазала
Пожелание скорейшего выздоровления на обороте.

Аве Мария, белые рюши,
Признаюсь, я тайно желала,
Чтобы красавица, прогуливаясь,
Запуталась в ковре.

В почти божественном свете
Все смотрят только на нее,
Ее ореол угадывается,
У нее ангелы на подошвах.

Мне бы хотелось найти клочок шерсти между двумя консервными банками,
Сейчас не время, но пусть это тебя не останавливает, я бы сказала тебе всё кончиками губ.

И моя дрожь, ползущая змейкой в моем завистливом сердце,
Если вдруг твои глаза случайно встретятся с моими влюбленными улыбками,
Я подниму руку высоко, когда спросят, кто против,
Я придумала сценарий, но мне еще нужно набраться смелости.

Мне бы хотелось найти клочок шерсти между двумя консервными банками,
Сейчас не время, но пусть это тебя не останавливает, я бы сказала тебе всё кончиками губ.

Конфетти сыпется вниз,
Но в глубине души я знаю,
Что все эти улетающие крошки,
Это и мое сердце без твоего.

Мне бы хотелось найти клочок шерсти, но уже слишком поздно, и это меня огорчает,
Сегодня консервные банки привязаны к задней части твоей машины.