Lyrics and translation Ingrid St-Pierre - À la mer

À la mer

Une fille à la mer, une mère s'effile
J'ai tout foutu en l'air et je ne tiens qu'à un fil
Dans l'écume des vagues je suis pâle Ophélie
Je me noie tant je tangue et là je vais m'échouer

Dans le parfait des uns je ne fais pas le poids
Dans l'imparfait l'embrun me fait peur et j'ai froid
Mes tsunamis te semblent peut-être bien délicats
Mais tu vois pas je tremble j'ai peur, mais j'ai pas le droit

Mais ça ira

C'est le chant des sirènes qui m'attire vers le fond
Et c'est un requiem qui se prend pour ma maison
Il est où mon emblème, l'estampille à ma peau
Qui dit pas de problème, je n'serai jamais K.-O.

Eh ben voilà, j'me suis trompée sur toute la ligne
Le héros, l'incendiaire et la sage couventine
J'ai voulu tous les rôles et puis tous les chapeaux
Mais plus rien n'm'auréole quand ma tête est sous l'eau

Mais ça ira

К морю

Девушка у моря, мать изводится,
Я все испортила и держусь на волоске.
В пене волн я — бледная Офелия,
Я тону, так сильно качаюсь, и вот я разобьюсь.

В вашем идеальном мире мне нет места,
В несовершенном мире морская дымка пугает меня, и мне холодно.
Мои цунами могут показаться тебе деликатными,
Но ты не видишь, я дрожу, мне страшно, но я не имею права.

Но все будет хорошо.

Песнь сирен влечет меня на дно,
И реквием становится моим домом.
Где мой герб, клеймо на моей коже,
Которое говорит: "Нет проблем, я никогда не буду в нокауте".

Ну вот, я ошиблась по всем фронтам.
Герой, поджигатель и мудрая послушница.
Я хотела все роли и все шляпы,
Но ничто меня не венчает, когда моя голова под водой.

Но все будет хорошо.