Lyrics and translation Ingus Pētersons - Nenes zvaigznes istabā

Nenes zvaigznes istabā

Pārāk mēs tuvu dzīvojam,
Ticu es vairāk tālumam,
Tālumā melnais sniegs ir balts,
Pelēkā upe tīrāk šalc.

Tuvumā tuvums nebrīvīgs,
Tuvumā tuvums mazs un sīks,
Tālumā tuvums pārvēršas,
Nezin neviens kā notiek tas.

Nenes zvaigznes savā istabā,
Neprasi, lai zvaigzne izdabā,
Zvaigznei tuvumā būs grūti ciest,
Zvaigzne dziest, zvaigzne dziest.

Tālumā eju pārbaudīt,
Ko tur tā zvaigzne krīt un krīt,
Ko tur tā zvaigzne spīd un spīd,
Tālumā eju pārbaudīt.

Nenes zvaigznes savā istabā,
Neprasi, lai zvaigzne izdabā,
Zvaigznei tuvumā būs grūti ciest,
Zvaigzne dziest, zvaigzne dziest.

Pārāk mēs tuvu dzīvojam,
Turam un neatbrīvojam,
Tuvu kad esam otram klāt,
Neprotam sevi pasargāt.

Tuvumā siltais pieradums
Izkaltē lēnām sirdis mums,
Tuvumā tava sirds man vīst,
Tālumā atkal uzausīs.

Les étoiles dans ta chambre

Nous vivons trop près l'un de l'autre,
Je crois davantage à la distance,
Au loin, la neige noire est blanche,
La rivière grise murmure plus purement.

La proximité est une servitude,
La proximité est petite et insignifiante,
Au loin, la proximité se transforme,
Personne ne sait comment cela se produit.

Ne ramène pas les étoiles dans ta chambre,
Ne demande pas à une étoile de te faire plaisir,
Une étoile souffrira près de toi,
L'étoile s'éteint, l'étoile s'éteint.

Je vais au loin pour vérifier,
Ce qu'une étoile tombe et tombe,
Ce qu'une étoile brille et brille,
Je vais au loin pour vérifier.

Ne ramène pas les étoiles dans ta chambre,
Ne demande pas à une étoile de te faire plaisir,
Une étoile souffrira près de toi,
L'étoile s'éteint, l'étoile s'éteint.

Nous vivons trop près l'un de l'autre,
Nous retenons et ne libérons pas,
Lorsque nous sommes près l'un de l'autre,
Nous ne savons pas nous protéger.

La familiarité chaleureuse de la proximité
Sèche lentement nos cœurs,
Près de moi, ton cœur se fane,
Au loin, il se réveillera à nouveau.