Lyrics and translation Ingus Pētersons - No nakts uz rītu

No nakts uz rītu

Pusnaktī negaidot satrūksies zvans
Pamodies, uzrunās dvēseli man.
Caursāpēs dvēseli negaidīts sniegs,
Gaviļu baltākais liecinieks sniegs.

Dzīvosim, redzēsim, rīt no rīt, draugs.
Rīt no rīt pasauli savādāk sauks.
Rīt no rīt, rīt no rīt, rīt no rīt man
Lāsteku valodā atbildēs zvans.

Sāpēsim, sāpēsim visu baltu nakti,
Sāpēsim, sāpēsim, caursāpēsim.
Sāpēsim, sāpēsim vēl pār zvaigznēm dziļāk,
Sāpēsim, mīļā, un pusnaktī
Negaidot trūkstoties piedzimsim.

Dzīvosim, redzēsim, rīt no rīt, draugs.
Rīt no rīt pasauli savādāk sauks.
Rīt no rīt, rīt no rīt, rīt no rīt man
Lāsteku valodā atbildēs zvans.

Sāpēsim, sāpēsim visu baltu nakti,
Sāpēsim, sāpēsim, caursāpēsim.
Sāpēsim, sāpēsim vēl pār zvaigznēm dziļāk,
Sāpēsim, mīļā, un pusnaktī
Negaidot trūkstoties piedzimsim.

Dzīvosim, redzēsim, rīt no rīt, draugs.
Rīt no rīt pasauli savādāk sauks.
Rīt no rīt, rīt no rīt, rīt no rīt man
Lāsteku valodā atbildēs zvans.

Uz rītu, uz rītu, uz rītu no nakts.

Du milieu de la nuit au matin

Au milieu de la nuit, sans prévenir, le téléphone sonne
Tu te réveilles, tu parles à mon âme.
La neige inattendue traverse mon âme de douleur,
Le témoin le plus blanc des réjouissances.

Vivons, regardons, demain, mon ami.
Demain, le monde appellera autrement.
Demain, demain, demain, demain, mon
Le téléphone répondra dans la langue des gouttelettes.

Nous souffrirons, nous souffrirons toute la nuit blanche,
Nous souffrirons, nous souffrirons, nous traverserons la douleur.
Nous souffrirons, nous souffrirons encore plus profondément que les étoiles,
Nous souffrirons, ma chérie, et au milieu de la nuit
Nous renaîtrons sans prévenir.

Vivons, regardons, demain, mon ami.
Demain, le monde appellera autrement.
Demain, demain, demain, demain, mon
Le téléphone répondra dans la langue des gouttelettes.

Nous souffrirons, nous souffrirons toute la nuit blanche,
Nous souffrirons, nous souffrirons, nous traverserons la douleur.
Nous souffrirons, nous souffrirons encore plus profondément que les étoiles,
Nous souffrirons, ma chérie, et au milieu de la nuit
Nous renaîtrons sans prévenir.

Vivons, regardons, demain, mon ami.
Demain, le monde appellera autrement.
Demain, demain, demain, demain, mon
Le téléphone répondra dans la langue des gouttelettes.

Au matin, au matin, au matin, de la nuit.