Vindsērfings - Reverss ReFunk Edit - Ingus Pētersonstranslation in German

Vindsērfings - Reverss ReFunk Edit

Windsurfen - Reverss ReFunk Edit

Kad gar jūru mājup eju es,

Als ich am Meer entlang nach Hause gehe,

Man pretīm nāk divas meitenes,

Kommen mir zwei Mädchen entgegen,

Viņas teic

Sie sagen

šodien laiciņš ir jauks.

heute ist das Wetter schön.

(Laiciņš ir jauks, jā, laiciņš ir jauks).

(Das Wetter ist schön, ja, das Wetter ist schön).

Viņas abas iet, kur saulē mirdz jūras fons,

Sie beide gehen dorthin, wo der Meereshintergrund in der Sonne schimmert,

Un tā es kļūstu viņu kompanjons

Und so werde ich ihr Begleiter

Meitenes

Mädchen

Pār viļņiem slīdēt man liek.

lassen mich über die Wellen gleiten.

(Slīdēt pār viļņiem, slīdēt).

(Über die Wellen gleiten, gleiten).

Dziedam mēs –

Wir singen –

Surfing, surfing, windsurfing,

Surfing, surfing, windsurfing.

(Kā lai, kā lai nedziedu līdz?)

(Wie soll ich, wie soll ich da nicht mitsingen?)

Ir jādzied man, man, man.

Ich muss singen, ich, ich, ich.

Jādzied jūrai līdz

Muss mit dem Meer singen

Man, man, man.

Ich, ich, ich.

Jādzied vējam līdz

Muss mit dem Wind singen

Man, man, man.

Ich, ich, ich.

Ir jādzied man.

Ich muss singen.

Viņas abas šodien mīlu es,

Ich liebe sie beide heute,

Bet jau

Aber schon

Tālu, tālu prom ir meitenes,

sind die Mädchen weit, weit weg,

Vien baltas buras vēl

Nur weiße Segel noch

Par tām domāt liek.

lassen mich an sie denken.

(Do- domāt man liek).

(La- lassen mich denken).

Bet jūras vējš rīt mani atkal sauks,

Aber der Seewind wird mich morgen wieder rufen,

Tur būs meitenes

Dort werden Mädchen sein

Un arī laiks būs jauks,

Und das Wetter wird auch schön sein,

Saukšu tās

Ich werde sie rufen

Pār viļņiem slīdēt man līdz.

mit mir über die Wellen zu gleiten.

(Saukšu pār viļņiem, saukšu līdz).

(Werde sie rufen über die Wellen, werde sie mitrufen).

Dziedam mēs –

Wir singen –

Surfing, surfing, windsurfing,

Surfing, surfing, windsurfing.

(Kā lai, kā lai nedziedu līdz?)

(Wie soll ich, wie soll ich da nicht mitsingen?)

Ir jādzied man, man, man.

Ich muss singen, ich, ich, ich.

Jādzied jūrai līdz

Muss mit dem Meer singen

Man, man, man.

Ich, ich, ich.

Jādzied vējam līdz

Muss mit dem Wind singen

Man, man, man.

Ich, ich, ich.

Ir jādzied man.

Ich muss singen.

Dziedam mēs –

Wir singen –

Surfing, surfing, windsurfing,

Surfing, surfing, windsurfing.

(Kā lai, kā lai nedziedu līdz?)

(Wie soll ich, wie soll ich da nicht mitsingen?)

Jādzied man, man, man.

Ich muss singen, ich, ich, ich.

Jādzied vējam līdz

Muss mit dem Wind singen

Man, man, man.

Ich, ich, ich.

Jādzied jūrai līdz

Muss mit dem Meer singen

Man, man, man.

Ich, ich, ich.

Jādzied vējam līdz

Muss mit dem Wind singen

Man, man, man.

Ich, ich, ich.

Jādzied jūrai līdz

Muss mit dem Meer singen

Man, man, man.

Ich, ich, ich.

Jādzied vējam līdz

Muss mit dem Wind singen

Man, man, man

Ich, ich, ich

Ir jādzied man

Ich muss singen

Rate the translation

Album

Super Ballīte

date of release

17-06-2014

1 Nāk Nakts
2 Vindsērfings - Reverss ReFunk Edit
3 Abrakadabra
4 Abrakadabra (Artūra Slišāna remix)
5 Dzimšanas Diena
6 Es Gribu Dejot Bugi (RL Remix)
7 Bitīt' matos
8 Ziemeļmeita (RL Remix Extended)
9 Bums! (Artūra Slišāna Remix)
10 Pastum, Pastum, Pietupies...
11 Ja Es Varētu - BTH Remix
12 Lelle - Reverss ReFunk Edit
13 Krāsaini sapņi
14 Mēs Jau Sen to Bijām Pelnījuši (Dj Uga Remix)
15 Klauns - Dj Uga Vs. RL Remix
16 Melns ir Balts - DJ Uga Vs. RL Remix
17 Ieva (Reverss ReFunk Edit)
18 Ripoja Akmens (N'Works Remix)
19 Pusnakts Stundā (RL Vs Reverss Remix)

Attention! Feel free to leave feedback.