Lyrics and translation Ingus Ulmanis - Ziemassvētku eglulīte

Ziemassvētku eglulīte

Ziemassvētku eglulīte
Šūpo raibas dzeguzītes
Kas to zin ko viņas kūko
Kas to zin ko izkūkos
Zirneklītis skrien pa zariem
Sveču uguniņas plīvo
Vaska lāses pil uz galda
Neatplēstām aploksnēm

Pakariniet, pakariniet
Ziemassvētku eglulītē
Brīnumvītni kura vīta
Eņģelīšu attēliem
Ai kā skrien pa ledu peles
Ai cik viltīgi zib acis
Bet aiz loga degošs mēness
Dūmi kūp no krāteriem

Paskatās caur logu manī
Putekļainais garāmgājējs
Telefona gliemežnīcā
Dzirdu jūru šalkojam
Atskan dāmu skaļie smiekli
Bet pēc brīža pēkšņi klusums
Tikai antenā uz jumta
Tikšķot lode izšķiļas

Pār tām rokām kaisās sniegi
Gaiši pelnu krāsas sniegi
Balti sniegi kuri krīt no
Tumšiem acu dobumiem
Pakariniet, pakariniet
Ziemassvētku eglulītē
Baltu baltu nēzdodziņu
Lai var acis noslaucīt

Le petit sapin de Noël

Le petit sapin de Noël
Berce les oiseaux bigarrés
Qui sait ce qu'ils couvent
Qui sait ce qu'ils vont faire
La petite araignée court sur les branches
Les lumières des bougies flottent
Les gouttes de cire tombent sur la table
Aux enveloppes non ouvertes

Accroche, accroche
Le petit sapin de Noël
La guirlande de miracles tissée
Avec des images d'anges
Oh, comme les souris courent sur la glace
Oh, comme leurs yeux brillent avec malice
Mais derrière la fenêtre, la lune brûle
La fumée s'élève des cratères

Il regarde à travers la fenêtre vers moi
Le passager poussiéreux
Dans le coquillage du téléphone
J'entends la mer qui gronde
Résonnent les rires bruyants des dames
Mais après un moment, le silence soudain
Seulement sur l'antenne sur le toit
La balle se fend en tic-tac

Sur ces mains, la neige tombe
Neige de couleur cendres claires
Neige blanche qui tombe des
Cavités oculaires sombres
Accroche, accroche
Le petit sapin de Noël
Une boule de neige blanche blanche
Pour que tu puisses essuyer tes yeux