Lyrics and translation Inguss Ulmanis - Svētelis

Svētelis

Nešaujiet mājas pievārtē putnus!
Svēteli, svēteli nešaujiet!
Zaļa un spirgta zem svēteļa spārna
Augu vasaru zeme zied.
Ooooo... zeme zied!

Skatieties redziet, cik plaši un brīvi,
Svētelis debesīs riņķo un slīd.
Veroties viņā ticēt mums gribas,
Nebūs vairs kara ne šodien, ne rīt.

Pirmais, kas krāsmatās atpakaļ pārlido,
Vecajā ritenī ligzdu sāk.
Klabinot klabekli, gaida, kad ļaudis
Mājup no kara un svešatnes nāks.
Ooooo... mājup nāks!

Stārķēni ligzdā plivina spārnus,
Aiziet bērni no pavarda guns.
Stāv jumta korē droši un cēli
Miera un mūžības svētais putns.

Nešaujiet mājas pievārtē putnus!
Svēteli, svēteli nešaujiet!
Zemes lodi paņemiet plaukstā,
Zem svēteļa spārna to palieciet!

Ooooo... palieciet!
Ooooo... palieciet!

Svētelis

Ne tire pas sur les oiseaux à la lisière de la maison !
Svēteli, svēteli nešaujiet !
Vert et vif sous l’aile de la cigogne,
La terre fleurit d’un été.
Ooooo... la terre fleurit !

Regarde, comme elle est large et libre,
La cigogne tourne et glisse dans le ciel.
En la regardant, nous voulons croire,
Il n’y aura plus de guerre ni aujourd’hui, ni demain.

Le premier à revenir en couleur,
Il commence son nid dans la roue ancienne.
En frappant du bec, il attend que les gens
Reviennent de la guerre et de l’étranger.
Ooooo... reviennent !

Les cigogneaux dans le nid battent des ailes,
Les enfants quittent le foyer.
Debout sur le toit, sûr et noble,
L’oiseau sacré de la paix et de l’éternité.

Ne tire pas sur les oiseaux à la lisière de la maison !
Svēteli, svēteli nešaujiet !
Prends la terre dans ta paume,
Laisse-la sous l’aile de la cigogne !

Ooooo... laisse-la !
Ooooo... laisse-la !