Lyrics and translation Inguss Ulmanis - Svētelis

Svētelis

Nešaujiet mājas pievārtē putnus!
Svēteli, svēteli nešaujiet!
Zaļa un spirgta zem svēteļa spārna
Augu vasaru zeme zied.
Ooooo... zeme zied!

Skatieties redziet, cik plaši un brīvi,
Svētelis debesīs riņķo un slīd.
Veroties viņā ticēt mums gribas,
Nebūs vairs kara ne šodien, ne rīt.

Pirmais, kas krāsmatās atpakaļ pārlido,
Vecajā ritenī ligzdu sāk.
Klabinot klabekli, gaida, kad ļaudis
Mājup no kara un svešatnes nāks.
Ooooo... mājup nāks!

Stārķēni ligzdā plivina spārnus,
Aiziet bērni no pavarda guns.
Stāv jumta korē droši un cēli
Miera un mūžības svētais putns.

Nešaujiet mājas pievārtē putnus!
Svēteli, svēteli nešaujiet!
Zemes lodi paņemiet plaukstā,
Zem svēteļa spārna to palieciet!

Ooooo... palieciet!
Ooooo... palieciet!

Аист

Не стреляйте в птиц у дома, милая!
Аиста, аиста не стреляйте!
Зеленое и свежее под крылом аиста
Лето растет, земля цветет.
Оооо... земля цветет!

Посмотри, как широко и свободно,
Аист в небе кружит и парит.
Глядя на него, верить хочется,
Не будет больше войны ни сегодня, ни завтра.

Первый, кто в красках обратно прилетает,
В старом колесе гнездо вьет.
Клацая клювом, ждет, когда люди
Домой с войны и чужбины вернутся.
Оооо... домой вернутся!

Аистята в гнезде машут крыльями,
Дети уходят от домашнего очага.
Стоит на крыше гордо и велико
Святая птица мира и вечности.

Не стреляйте в птиц у дома, милая!
Аиста, аиста не стреляйте!
Земной шар возьмите в ладонь,
Под крылом аиста его сохраните!

Оооо... сохраните!
Оооо... сохраните!