Lyrics and translation Ingvar Wixell feat. Staatskapelle Dresden & Silvio Varviso - Rigoletto, Act II: "Cortigiani, vil razza dannata"
Cortigiani,
vil
razza
dannata,
Courtisans,
race
vile
et
damnée,
Per
qual
prezzo
vendeste
il
mio
bene?
Pour
quel
prix
avez-vous
vendu
mon
bien
?
A
voi
nulla
per
l'oro
sconviene!.
Pour
vous,
l'or
ne
vaut
rien
!
Ma
mia
figlia?
impagabil
tesor.
Mais
ma
fille
? Un
trésor
inestimable.
La
rendete...
o
se
pur
disarmata,
Vous
la
rendez...
ou
si,
même
désarmé,
Questa
man
per
voi
fora
cruenta;
Cette
main
pour
vous
serait
cruelle
;
Nulla
in
terra
pi?
l'uomo
paventa,
Rien
sur
terre
ne
fait
plus
peur
à
l'homme,
Se
dei
figli
difende
l'onor.
S'il
défend
l'honneur
de
ses
enfants.
Quella
porta,
assassini,
assassini,
Cette
porte,
assassins,
assassins,
M'aprite,
la
porta,
la
porta,
Ouvrez-la,
la
porte,
la
porte,
Assassini,
m'aprite.
Assassins,
ouvrez-la.
Ah!
voi
tutti
a
me
contro
venite!.
Ah
! Vous
tous
contre
moi
!
Tutti
contra
me!.
Ah!.
Tous
contre
moi
! Ah
!
Ebben,
piango...
Marullo...
signore,
Eh
bien,
je
pleure...
Marullo...
seigneur,
Tu
ch'hai
l'alma
gentil
come
il
core,
Toi
qui
as
l'âme
noble
comme
le
cœur,
Dimmi
tu
dove
l'hanno
nascosta?.
Dis-moi
où
l'ont-ils
cachée
?
Marullo...
signore,
Marullo...
seigneur,
Dimmi
tu
dove
l'hanno
nascosta??
l??
non?
vero??
l??
Dis-moi
où
l'ont-ils
cachée
? Là
? N'est-ce
pas
? Là
?
Non?
vero??
l??
non?
vero?.
N'est-ce
pas
? Là
? N'est-ce
pas
?
Tu
taci!.
ohim?!
Tu
te
tais
! Oh
!
Miei
signori.
perdono,
pietate...
Messieurs.
Pardon,
pitié...
Al
vegliardo
la
figlia
ridate...
Rendez
à
ce
vieillard
sa
fille...
Ridonarla
a
voi
nulla
ora
costa,
La
lui
rendre
ne
vous
coûte
rien
maintenant,
A
voi
nulla
ora
costa,
tutto,
Ne
vous
coûte
rien
maintenant,
tout,
Tutto
al
mondo?
tal
figlia
per
me.
Tout
au
monde
? Cette
fille
pour
moi.
Signori,
perdon,
perdono,
pietà
Seigneurs,
pardon,
pardon,
pitié
Ridate
a
me
la
figlia;
Rendez-moi
ma
fille
;
Tutto
al
mondo?
tal
figlia
per
me,
Tout
au
monde
? Cette
fille
pour
moi,
Ridate
a
me
la
figlia;
Rendez-moi
ma
fille
;
Tutto
al
mondo
ell'è
per
me.
Tout
au
monde
elle
est
pour
moi.
Pietà,
pietà,
signori,
Pitié,
pitié,
seigneurs,
Pietà,
signori,
pietà
Pitié,
seigneurs,
pitié
Rate the translation
1
Rigoletto, Act II: "Cortigiani, vil razza dannata"
2 Attila, Act II: "Tregua è cogl'Unni - Dagl' immortali vertici"
3 La forza del destino, Act III: "Morir! Tremenda cosa! . Urna fatale"
4 Un ballo in maschera, Act III: "Alzati; là tuo figlio.Eri tu che macchiavi quell' anima"
5 Otello, Act II: "Vanne, la tua meta gia vedo.Credo in un Dio crudel"
6 Il Trovatore, Act II: "Tutto è deserto.Il balen del suo sorriso"
7 Don Carlo, Act IV: "Son io, mio Carlo.Per me giunto"
8 Falstaff, Act II: "E sogno? o realtà?"
2 Attila, Act II: "Tregua è cogl'Unni - Dagl' immortali vertici"
3 La forza del destino, Act III: "Morir! Tremenda cosa! . Urna fatale"
4 Un ballo in maschera, Act III: "Alzati; là tuo figlio.Eri tu che macchiavi quell' anima"
5 Otello, Act II: "Vanne, la tua meta gia vedo.Credo in un Dio crudel"
6 Il Trovatore, Act II: "Tutto è deserto.Il balen del suo sorriso"
7 Don Carlo, Act IV: "Son io, mio Carlo.Per me giunto"
8 Falstaff, Act II: "E sogno? o realtà?"
Attention! Feel free to leave feedback.