Lyrics and translation Inhansed - Leave

Leave

You didn't want me to go
But I been begging to leave
When we call on the phone
I never feel me
I hate when we're both alone
But I feel so insecure
I can't take it no more
I think it's time to leave
It's hard to part ways but I'm thinkin' that its best
Lookin' back on older days, you were actin' like I'm less
Been tryna' find a place inside my heart or my chest
To finally bury whats left and put the feelings to rest
From the start I shoulda' knew, everything that you would do
I'd either be a punching bag or the one you'd abuse
I wasnt equal to you, you'd remind me everyday
You would go outta your way just to rain on my parade
I was stupid to stay, I be the first to admit it
But it can never take away all the hurt I was feeling
When you would call me at night. We would bitch about life
Tried to help you every time you say you needed advice
I was tryna' do right, you'd rather leave me on the ground
Every time I built you up you were tearing me down
Wow... I've thought about apologizin' to you
But it only makes me realize; there ain't nothin' it would do
You didn't want me to go
But I been begging to leave
When we call on the phone
I never feel me
I hate when we're both alone
But I feel so insecure
I can't take it no more
I think it's time to leave
But I believe that you loved me, I honestly do
You'd always do sweet things when it was just me and you
But when an audience was there, you started latching on to
Any ammo you could use just to heighten ya mood
I mean... all the hurtful, awful, shit you would say
They're the strings you would play with my heart everyday
And I'd just have to sit and wait until next day came
When you would take all the blame and then you'd beg me to stay
I started crushing one day, it wasn't right off the bat
Nah I loved you as a friend 'fore I saw you like that
Going back to your place and I was telling my feelings
And then you laughed in my face, you called me ugly. It's demeaning
How you treated me, you would just flip so easily
One day you're feeling me, next day we seem to be
Sworn forever enemies, for another couple weeks
If this is how it's gonna be I guess it means I'm gonna leave
You didn't want me to go
But I been begging to leave
When we call on the phone
I never feel me
I hate when we're both alone
But I feel so insecure
I can't take it no more
I think it's time to leave
You didn't want me to go
But I been begging to leave
When we call on the phone
I never feel me
I hate when we're both alone
But I feel so insecure
I can't take it no more
I think it's time to leave

Partir

Tu ne voulais pas que je parte
Mais je suppliais de partir
Quand on se parle au téléphone
Je ne me sens jamais moi-même
Je déteste quand on est seuls tous les deux
Mais je me sens tellement peu sûre de moi
Je n'en peux plus
Je pense qu'il est temps de partir
C'est difficile de se séparer, mais je pense que c'est le mieux
En repensant aux jours anciens, tu agissais comme si j'étais moins
J'essayais de trouver une place dans mon cœur ou dans ma poitrine
Pour enfin enterrer ce qui reste et mettre les sentiments au repos
Dès le début, j'aurais dû savoir, tout ce que tu ferais
Je serais soit un punching-ball, soit celle que tu abuserais
Je n'étais pas égale à toi, tu me le rappelais chaque jour
Tu faisais tout ton possible pour gâcher ma parade
J'étais stupide de rester, je suis la première à l'admettre
Mais ça ne peut jamais effacer toute la douleur que je ressentais
Quand tu m'appelais la nuit. On se plaignait de la vie
J'essayais de t'aider chaque fois que tu disais avoir besoin de conseils
J'essayais de bien faire, tu préférais me laisser à terre
Chaque fois que je te reconstruisais, tu me détruis
Wow... J'ai pensé à t'excuser
Mais ça ne fait que me faire réaliser ; il n'y a rien que ça ferait
Tu ne voulais pas que je parte
Mais je suppliais de partir
Quand on se parle au téléphone
Je ne me sens jamais moi-même
Je déteste quand on est seuls tous les deux
Mais je me sens tellement peu sûre de moi
Je n'en peux plus
Je pense qu'il est temps de partir
Mais je crois que tu m'aimais, je le crois vraiment
Tu faisais toujours des choses gentilles quand on était juste toi et moi
Mais quand un public était là, tu commençais à t'accrocher à
Tout ce que tu pouvais utiliser pour rehausser ton humeur
Je veux dire... toutes les choses blessantes, horribles que tu disais
Ce sont les cordes avec lesquelles tu jouais avec mon cœur tous les jours
Et je devais juste m'asseoir et attendre que le lendemain arrive
Quand tu prenais tout le blâme et que tu me suppliais de rester
J'ai commencé à avoir des sentiments un jour, ça n'a pas été du jour au lendemain
Non, je t'aimais en tant qu'ami avant de te voir comme ça
Je retournais chez toi et je te disais mes sentiments
Et tu as ri à mon visage, tu m'as appelée laide. C'est humiliant
La façon dont tu me traitais, tu changeais si facilement
Un jour tu me sens, le lendemain on semble être
Jurés ennemis à jamais, pour quelques semaines
Si c'est comme ça que ça va être, je suppose que ça veut dire que je vais partir
Tu ne voulais pas que je parte
Mais je suppliais de partir
Quand on se parle au téléphone
Je ne me sens jamais moi-même
Je déteste quand on est seuls tous les deux
Mais je me sens tellement peu sûre de moi
Je n'en peux plus
Je pense qu'il est temps de partir
Tu ne voulais pas que je parte
Mais je suppliais de partir
Quand on se parle au téléphone
Je ne me sens jamais moi-même
Je déteste quand on est seuls tous les deux
Mais je me sens tellement peu sûre de moi
Je n'en peux plus
Je pense qu'il est temps de partir