Joie - Inigo Montoya translation in German

Joie

Moi samouraï
L'abstinence en moins je nettoie ma lame
De ma muraille
J'attend un signe pour te rejoindre calme
Loin de la bataille
Jettes au feu ta lame
Je tue le temps en découpant les mouches attirées par le sang
Chasse hatila et les touristes imprudents qui annexent mes terres
Loin de la bataille
Que je vienne me blotir à la lumière de ton peuple
Dans la nuit noire les nouvelles de ton voyage se font rares
Ces quelques mots dessinent sur ma peur le vise et la joie
Où en es tu?
Larges ta peur
Dépêches toi
Sois sûr tes gardes
Penses à ta mere
Penses à ton charme
Et porté par la joie j'ignore tout de notre sort
Mais porté par la voie je te suivrais jusqu'à la mort
Et porté par la joie j'ignore tout de notre sort
Mais porté par la voie ...
De ma muraille je te sens pres de moi je te sens canibal
Dans la bataille je te sens loin de moi je t'aperçois nomade
Où en es tu?
Trouves ton chemin
Fait le sans moi
Sois sûr tes gardes
Larges ta peur
Prends moi le bras
Porté par la joie j'ignore tout de notre sort
Mais porté par la voie je te suivrais jusqu'a la mort
Porté par la joie j'ignore tout de notre sort
Mais porté par la voie je te suivrais ...

Freude

Ich, Samurai
Ohne Enthaltsamkeit reinige ich meine Klinge
Von meiner Mauer
Warte ich auf ein Zeichen, um ruhig zu dir zu stoßen
Fern vom Kampf
Wirf deine Klinge ins Feuer
Ich schlage die Zeit tot, indem ich die vom Blut angezogenen Fliegen zerschneide
Vertreibe Attila und die unvorsichtigen Touristen, die mein Land annektieren
Fern vom Kampf
Dass ich komme, um mich im Licht deines Volkes zu schmiegen
In der schwarzen Nacht werden die Nachrichten von deiner Reise selten
Diese wenigen Worte zeichnen auf meine Angst das Laster und die Freude
Wo bist du?
Lass deine Angst los
Beeil dich
Sei auf der Hut
Denk an deine Mutter
Denk an deinen Charme
Und getragen von der Freude ignoriere ich alles über unser Schicksal
Aber getragen vom Weg werde ich dir bis in den Tod folgen
Und getragen von der Freude ignoriere ich alles über unser Schicksal
Aber getragen vom Weg ...
Von meiner Mauer spüre ich dich nah bei mir, spüre ich dich kannibalisch
Im Kampf spüre ich dich fern von mir, sehe ich dich als Nomadin
Wo bist du?
Finde deinen Weg
Tu es ohne mich
Sei auf der Hut
Lass deine Angst los
Nimm meinen Arm
Getragen von der Freude ignoriere ich alles über unser Schicksal
Aber getragen vom Weg werde ich dir bis in den Tod folgen
Getragen von der Freude ignoriere ich alles über unser Schicksal
Aber getragen vom Weg werde ich dir folgen ...