Lyrics and translation Inigo Pascual feat. Alamat - Catching Feelings/kbye

Catching Feelings/kbye

Just came from another mistake
Just another heartbreak
Repeating it over and over 'til our hearts break
Losing my mind every time with ya
Back to the wringer and we always hit rewind, baby
Say something stupid and you start to see red
I'm tryna please you but I'm losing my head
Think I need a bounce, let me out
Hit the ground, running 'til I drop dead

But every time you tell me that you love me
Every time you tell me that you want me
Making me feel and think
It's the same inside
I would keep it to myself but I gotta let you know that

I'm catchin' feelings for ya
I'm catchin' feelings for ya
Gotta let you know that
I'm catchin' feelings for ya (yeah)
I'm catchin' feelings, feelings, yeah

Huwag mo nang pigilan ang laman ng iyong damdamin
Alam ko na ang tunay mo na dahilan
Ba't agad kang umalis sana nagsabi muna sa'kin
Para naman napaghandaan, yeah

Ba't bigla ka na lang umalis
Hindi ka nagpaalam (girl)
Siguro ang pag-ibig mo sa'kin ay pansamantala lang (yeah)
Sana'y noon pa lang agad mo nang inamin (oy)
Madali lang naman akong kausapin (oy)
Sawa't pagod na rin naman ako sa atin
Wala akong paki, hindi ka kawalan sa akin

Naalala ko pang mga alaala
Mga sandaling ikaw ay kasama
Iba ang dala ng ngiti at mata kahit sa'n
Man magtungo ay nariyan ka
'Di mapaghiwalay gabi man o umaga
Mapa-almusal o pagtulog sa kama
Hanggang sa paggising ika'y nakikita sa sobrang saya
Ako'y napapaluha, yeah

Bakit ba nagkakagano'n
Bakit ba nagkakaganyan
Ano ba ang mayroon
Ano ba ang dahilan

Nasa'n ang iyong pangako, uh
Nagbago, nanlabo, bigla na lang naglaho

Ba't bigla ka na lang umalis
Hindi ka nagpaalam (girl)
Siguro ang pag-ibig mo sa'kin ay pansamantala lang (pansamantala na lang ba)
Sana'y noon pa lang agad mo nang inamin (oy)
Madali lang naman akong kausapin (oy)
Sawa't pagod na rin naman ako sa atin
Wala akong paki, hindi ka kawalan sa akin

Tell me why even if I gave you my life
You still mad at me
Tell me what the hell would suffice
I got a better me

You calling me out for all these wrong reasons
Gotta air it all out, you gotta run with me
You stay on my mind
And I can't get you out

You a real dime, baby, there is no doubt
I'm on the brink, 'bout to sink
But I think I got you figured out

But every time you tell me that you love me
Every time you tell me that you want me
Making me feel and think
It's the same inside
I would keep it to myself but I gotta let you know that

Day nikalit ra kag biya ngadto diay ka sa iya
Abi ko nga na mawala ka kadali pero di wan a gyud ni uli
Ikaw pa ang may gana nga magbaya
Sa aton nga bisan sa mga gamit mo
Ako gabaka-baka ikaw sige lang baton

Subukan mung magpakit kaku
Kaibat na ning gewa mu
E ran a ka patawaran
'Dyang pang nanung sabian mu

Idi ket naragsak ka ta unay
Sakto lang maamiris
Tagtagainep lang diay, ay

Kayano ka binaya kasingkasing ko imo gin tigda (girl)
Siguro paghigugma mo ha akun uyas uyas gudla (yeah)
Sana kadto pa lang sinabi mo na tulos (oy)
Madali man lang ako na kaulayon (oy)
Sawa buda pagal naman ako satuya
Wara akong paki, baki ka kawaran sakuya

Oh I'm catchin' feelings for ya
Oh I'm catchin' feelings, feelings (yeah)
Oh I'm catchin' feelings for ya
Oh I'm catchin' feelings, feelings

Ba't bigla ka na lang umalis
Hindi ka nagpaalam
Siguro ang pag-ibig mo sa'kin ay pansamantla lang
Sana'y noon pa lang agad mo nang inamin
Madali lang naman akong kausapin
Sawa't pagod narin naman ako sa atin
Wala akong paki, hindi ka kawalan sa akin

Des sentiments contradictoires/au revoir

Je reviens d'une autre erreur
Encore un chagrin d'amour
On répète encore et encore jusqu'à ce que nos cœurs se brisent
Je perds la tête à chaque fois avec toi
On retourne à la case départ et on rembobine toujours, bébé
Tu dis une bêtise et tu commences à voir rouge
J'essaie de te faire plaisir mais je perds la tête
Je crois que j'ai besoin de rebondir, laisse-moi sortir
Je touche le sol, je cours jusqu'à ce que je tombe raide mort

Mais chaque fois que tu me dis que tu m'aimes
Chaque fois que tu me dis que tu me désires
Ça me fait ressentir et penser
Que c'est la même chose à l'intérieur
Je garderais ça pour moi, mais je dois te faire savoir que

Je commence à avoir des sentiments pour toi
Je commence à avoir des sentiments pour toi
Je dois te faire savoir que
Je commence à avoir des sentiments pour toi (ouais)
J'ai des sentiments, des sentiments, ouais

Ne retiens plus ce que ton cœur ressent
Je connais ta vraie raison
Pourquoi es-tu partie si vite, tu aurais pu me le dire
Pour que je puisse m'y préparer, ouais

Pourquoi es-tu partie si soudainement ?
Tu n'as pas dit au revoir (chérie)
Peut-être que ton amour pour moi n'était que temporaire (ouais)
J'aurais aimé que tu me le dises dès le départ (oh)
Je suis facile à vivre (oh)
J'en ai assez, je suis fatigué de nous
Je m'en fiche, tu ne me manques pas

Je me souviens des souvenirs
Les moments où tu étais là
Ton sourire et tes yeux étaient différents, où que l'on aille
Tu étais toujours là
Inséparables, de nuit comme de jour
Du petit-déjeuner au coucher dans le lit
Jusqu'au réveil, te voir me rendait si heureux
J'en ai les larmes aux yeux, ouais

Pourquoi est-ce que ça se passe comme ça ?
Pourquoi est-ce que ça se passe comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelle en est la raison ?

Où est ta promesse, uh
Elle a changé, elle est devenue floue, elle a disparu

Pourquoi es-tu partie si soudainement ?
Tu n'as pas dit au revoir (chérie)
Peut-être que ton amour pour moi n'était que temporaire (n'était-ce que temporaire ?)
J'aurais aimé que tu me le dises dès le départ (oh)
Je suis facile à vivre (oh)
J'en ai assez, je suis fatigué de nous
Je m'en fiche, tu ne me manques pas

Dis-moi pourquoi même si je t'ai donné ma vie
Tu m'en veux toujours
Dis-moi ce qui pourrait bien te suffire
Je suis devenu meilleur

Tu me reproches toutes ces choses pour de mauvaises raisons
Il faut tout mettre à plat, tu dois me suivre
Tu restes dans ma tête
Et je n'arrive pas à t'oublier

Tu es une vraie perle, bébé, il n'y a aucun doute
Je suis au bord du gouffre, sur le point de sombrer
Mais je crois que j'ai compris qui tu étais

Mais chaque fois que tu me dis que tu m'aimes
Chaque fois que tu me dis que tu me désires
Ça me fait ressentir et penser
Que c'est la même chose à l'intérieur
Je garderais ça pour moi, mais je dois te faire savoir que

Tu es partie si vite pour aller le rejoindre
Je pensais que tu serais vite de retour, mais tu n'es jamais revenue
Tu oses encore me quitter
Alors que je prenais soin de tes affaires
Je suis un idiot, tu continues à me faire souffrir

Essaie de te montrer à moi
Après ce que tu as fait
Pour que je puisse te pardonner
C'est ce que tu veux dire ?

Parce que tu étais heureuse tout à l'heure
C'est normal que je sois confus
Ce n'était qu'un rêve, oh

Tu as brisé mon cœur (chérie)
Peut-être que ton amour pour moi n'est qu'une plaisanterie (ouais)
J'aurais aimé que tu me le dises dès le départ (oh)
Je suis facile à vivre (oh)
J'en ai assez, je suis fatigué de nous
Je m'en fiche, tu ne me manques pas

Oh, je commence à avoir des sentiments pour toi
Oh, je commence à avoir des sentiments, des sentiments (ouais)
Oh, je commence à avoir des sentiments pour toi
Oh, je commence à avoir des sentiments, des sentiments

Pourquoi es-tu partie si soudainement ?
Tu n'as pas dit au revoir
Peut-être que ton amour pour moi n'était que temporaire
J'aurais aimé que tu me le dises dès le départ
Je suis facile à vivre
J'en ai assez, je suis fatigué de nous
Je m'en fiche, tu ne me manques pas