Inimigos da HP - Escondida / Mineirinho - translation of the lyrics into French
Inimigos da HP Escondida / Mineirinho

Inimigos da HP - Escondida / Mineirinho

Lyrics and translation Inimigos da HP - Escondida / Mineirinho




Escondida / Mineirinho
Escondida / Mineirinho
Já tá fazendo um tempo eu tô num clima com você
Il y a un moment déjà, je suis dans une ambiance avec toi
Rolou até até um beijo que não deu pra esquecer
Il y a même eu un baiser que je n'ai pas pu oublier
De lá pra cá você só tá querendo me encontrar
Depuis, tu ne fais que vouloir me retrouver
(Escondida)
(Escondida)
Tá fazendo pirraça com meu pobre coração
Tu joues avec mon pauvre cœur
Será que não percebe que eu preciso de atenção
Ne remarques-tu pas que j'ai besoin d'attention?
No fundo eu acho que você ainda não está
Au fond, je pense que tu n'es toujours pas
(Decidida)
(Décidée)
Se eu falo de amor você desvia o olhar
Si je parle d'amour, tu détournes le regard
Nem quer saber
Tu ne veux rien savoir
E quando eu vou embora você pede pra eu voltar
Et quand je pars, tu me demandes de revenir
Diz que está me amando (o quê?)
Tu dis que tu m'aimes (quoi ?)
Me amando
Tu m'aimes
(Eu quero ver vocês, vai!)
(Je veux vous voir, allez !)
(Olha meu amor se eu fico com você)
(Regarde mon amour si je reste avec toi)
Felicidade
Bonheur
Olha meu amor se eu fico sem você
Regarde mon amour si je reste sans toi
Tudo é saudade
Tout n'est que nostalgie
Olha meu amor se eu fico com você
Regarde mon amour si je reste avec toi
Felicidade
Bonheur
Olha meu amor se eu fico sem você
Regarde mon amour si je reste sans toi
Tudo é saudade
Tout n'est que nostalgie
(Diz aí!)
(Dis-le !)
O bicho vai pegar!
Ça va chauffer !
Já tá fazendo um tempo eu tô num clima com você
Il y a un moment déjà, je suis dans une ambiance avec toi
Rolou até até um beijo que não deu pra esquecer
Il y a même eu un baiser que je n'ai pas pu oublier
De lá pra cá você só tá querendo me encontrar
Depuis, tu ne fais que vouloir me retrouver
(Escondida)
(Escondida)
Tá fazendo pirraça com meu pobre coração
Tu joues avec mon pauvre cœur
Será que não percebe que eu preciso de atenção
Ne remarques-tu pas que j'ai besoin d'attention?
No fundo eu acho que você ainda não está
Au fond, je pense que tu n'es toujours pas
(Decidida)
(Décidée)
Se eu falo de amor você desvia o olhar
Si je parle d'amour, tu détournes le regard
Nem quer saber
Tu ne veux rien savoir
E quando eu vou embora você pede pra eu voltar
Et quand je pars, tu me demandes de revenir
Diz que está me amando
Tu dis que tu m'aimes
Me amando
Tu m'aimes
(Solta a voz!)
(Fais entendre ta voix!)
(Olha meu amor se eu fico com você)
(Regarde mon amour si je reste avec toi)
Felicidade
Bonheur
Olha meu amor se eu fico sem você
Regarde mon amour si je reste sans toi
Tudo é saudade
Tout n'est que nostalgie
Olha meu amor se eu fico com você
Regarde mon amour si je reste avec toi
Felicidade
Bonheur
Olha meu amor se eu fico sem você
Regarde mon amour si je reste sans toi
Tudo é saudade
Tout n'est que nostalgie
Eu sou um cara legal
Je suis un mec bien
Não faz assim comigo não
Ne me fais pas ça
Eu tô te dando moral, pra que fechar o coração?
Je te donne de l'importance, pourquoi fermer ton cœur ?
Pra quem te quer de verdade fugir é maldade
Pour celui qui te veut vraiment, fuir est une méchanceté
(Olha meu amor se eu fico com você)
(Regarde mon amour si je reste avec toi)
Felicidade
Bonheur
Olha meu amor se eu fico sem você
Regarde mon amour si je reste sans toi
Tudo é saudade
Tout n'est que nostalgie
Olha meu amor se eu fico com você
Regarde mon amour si je reste avec toi
Felicidade
Bonheur
Olha meu amor se eu fico sem você
Regarde mon amour si je reste sans toi
Tudo é saudade
Tout n'est que nostalgie
Mas olha meu amor se eu fico com você
Mais regarde mon amour si je reste avec toi
Felicidade
Bonheur
Olha meu amor se eu fico sem você
Regarde mon amour si je reste sans toi
Tudo é saudade
Tout n'est que nostalgie
Olha meu amor se eu fico com você
Regarde mon amour si je reste avec toi
Felicidade
Bonheur
Olha meu amor se eu fico sem você
Regarde mon amour si je reste sans toi
Tudo é saudade
Tout n'est que nostalgie
Vai!
Vas-y !
Come quietinho!
Doucement !
Eu não tenho culpa
Ce n'est pas ma faute
De comer quietinho
De manger tranquillement
No meu cantinho
Dans mon coin
Boto pra quebrar
Je mets le feu
Levo a minha vida
Je prends ma vie
Bem do meu jeitinho
À ma façon
Sou de fazer
Je suis du genre à faire
Não sou de falar
Pas du genre à parler
Eu não tenho culpa
Ce n'est pas ma faute
De comer quietinho (Valdir)
De manger tranquillement (Valdir)
No meu cantinho
Dans mon coin
Boto pra quebrar
Je mets le feu
Levo a minha vida
Je prends ma vie
Bem do meu jeitinho
À ma façon
Sou de fazer
Je suis du genre à faire
Não sou de falar
Pas du genre à parler
Quer saber o que eu tenho pra lhe dar?
Tu veux savoir ce que j'ai à t'offrir ?
Vai fazer você delirar
Ça va te faire craquer
Tem sabor de queijo com docinho
Ça a un goût de fromage et de confiture
Ah! Meu benzinho, você vai gostar
Ah ! Ma belle, tu vas adorer
É tão maneiro, uai!
C'est tellement cool, eh !
É bom demais
C'est vraiment bon
Não tem como duvidar
Il n'y a aucun doute
O meu tempero, uai!
Mon assaisonnement, eh !
Mineiro, faz
Le style Mineiro, ça rend
Quem provar se amarrar
Accro celui qui goûte
É tão maneiro, uai!
C'est tellement cool, eh !
É bom demais
C'est vraiment bon
Não tem como duvidar
Il n'y a aucun doute
O meu tempero, uai!
Mon assaisonnement, eh !
Mineiro, faz
Le style Mineiro, ça rend
Quem provar se amarrar
Accro celui qui goûte
Uai, uai
Eh, eh
Não tem como duvidar
Il n'y a aucun doute
Faz, faz
Fonce, fonce
Quem provar se amarrar
Celui qui goûte devient accro
Uai, uai
Eh, eh
Não tem como duvidar
Il n'y a aucun doute
Faz, faz
Fonce, fonce
Quem provar se amarrar
Celui qui goûte devient accro
(Se amarra!)
(Elle devient accro!)
E eu não tenho culpa
Et ce n'est pas ma faute
De comer quietinho
De manger tranquillement
No meu cantinho
Dans mon coin
Boto pra quebrar
Je mets le feu
Levo a minha vida
Je prends ma vie
Bem do meu jeitinho
À ma façon
Sou de fazer
Je suis du genre à faire
Não sou de falar
Pas du genre à parler
Eu não tenho culpa
Ce n'est pas ma faute
De comer quietinho
De manger tranquillement
No meu cantinho
Dans mon coin
Boto pra quebrar
Je mets le feu
Levo a minha vida
Je prends ma vie
Bem do meu jeitinho
À ma façon
Sou de fazer
Je suis du genre à faire
Não sou de falar
Pas du genre à parler
Quer saber o que tenho pra lhe dar?
Tu veux savoir ce que j'ai à t'offrir ?
Vai fazer você delirar
Ça va te faire craquer
Tem sabor de queijo com docinho
Ça a un goût de fromage et de confiture
Ah! Meu benzinho, você vai gostar
Ah ! Ma belle, tu vas adorer
É tão maneiro, uai!
C'est tellement cool, eh !
É bom demais
C'est vraiment bon
Não tem como duvidar
Il n'y a aucun doute
O meu tempero, uai!
Mon assaisonnement, eh !
Mineiro, faz
Le style Mineiro, ça rend
Quem provar se amarrar
Accro celui qui goûte
É tão maneiro, uai!
C'est tellement cool, eh !
É bom demais
C'est vraiment bon
Não tem como duvidar
Il n'y a aucun doute
O meu tempero, uai!
Mon assaisonnement, eh !
Mineiro, faz
Le style Mineiro, ça rend
Quem provar se amarrar (Ela se amarra!)
Accro celui qui goûte (Elle devient accro!)
Uai, uai
Eh, eh
Não tem como duvidar
Il n'y a aucun doute
Faz, faz
Fonce, fonce
Quem provar se amarrar
Celui qui goûte devient accro
Uai, uai
Eh, eh
Não tem como duvidar
Il n'y a aucun doute
Faz, faz
Fonce, fonce
Quem provar se amarrar
Celui qui goûte devient accro
Alô, Valmir!
Allô, Valmir!
Quem gostou bate palma aí!
Ceux qui ont aimé, applaudissez !
Valeu!
Merci !




Writer(s): Alexandre Pires, Gustavo Lins, Umberto Tavares
Inimigos da HP - E Quem Não Gosta Do Inimigos...
Album
E Quem Não Gosta Do Inimigos...
date of release
01-01-2004

1 Bons Momentos
2 A Musa Da Praia
3 Brilho De Cristal / Vergonha Na Cara
4 Escondida / Mineirinho
5 Que Situação / Deixa Acontecer
6 Caça E Caçador - Live
7 Quer Dizer
8 Morena Da Praia
9 Louca Vontade - Live
10 E Saudade / Casamento Não
11 Uma Noite E Meia
12 Com Amor
Attention! Feel free to leave feedback.