Lyrics and translation Initial P feat. Diana Garnett - Moonlight Densetsu (Sailor Moon)

Moonlight Densetsu (Sailor Moon)

Gomen ne sunao ja nakute
Yume-no nakanara ieru
Shikou kairo-wa shouto-sunzen
Ima-sugu aitai-yo

Nakitaku naru-yo-na moonlight
Denwa mo dekinai midnight
Datte junjou doushiyou
Haato-wa mangekyou

Tsuki-no hikari-ni michibikare
Nando-mo meguri-au

Seiza-no matataki kazoe
Uranau koi-no yukue
Onaji kuni-ni umareta-no
Mirakuru-romansu

Mo-ichi-do futari-de weekend
Kami-sama kanaete happy-end
Genzai-kako-mirai mo
Anata-ni kubittake

Deatta toki-no natsukashii
Manazashi wasurenai

Ikusenman-no hoshi-kara
Anata-o mitsukerareru
Guuzen mo chansu-ni kaeru
Ikikata-ga suki-yo

Fushigi-na kiseki kurosushite
Nando-mo meguri-au

Seiza-no matataki kazoe
Uranau koi-no yukue
Onaji kuni-ni umareta-no
Mirakuru-romansu
Shinjite-iru-no
Mirakuru-romansu

TRANSLATION:
"Sorry if I'm not gentle"
I can say that in my dreams
My thoughts are about to short circuit
I want to see you, now isn't soon enough

Just about ready to cry, moonlight
Can't call, midnight
Because I'm so naive, what can I do?
My heart is a kaleidoscope

Led by the moonlight
Often we meet by chance

The twinkling count of stars
Foretells love's whereabouts
Born on the same planet
Miracle romance

May we have together just one more weekend
O God, please grant us a happy end
In the present, past, and future
I'll always be in love with you

When we first met, that dear
Glance you gave me, I won't forget

From out of the millions of stars
I'll find you
Changing coincidences into chances
I love this way of life

A mysterious miracle is headed our way
Often we meet by chance

The twinkling count of stars
Foretells love's whereabouts
Born on the same planet
Miracle romance
One thing I still believe in
Miracle romance

Лунная легенда (Сейлор Мун)

Прости, я не могу быть искренним,
Только во сне могу тебе сказать,
Что мои мысли вот-вот замкнут,
Я хочу увидеть тебя прямо сейчас.

В свете луны хочется плакать,
В полночь не могу позвонить.
Что мне делать с этой наивностью?
Мое сердце - калейдоскоп.

Ведомый лунным сиянием,
Я встречаю тебя снова и снова.

Считаю мерцающие звезды,
Гадая, где найти любовь.
Мы родились на одной планете,
Это чудо, наш роман.

Ещё хотя бы одни выходные вместе,
Боже, даруй нам счастливый финал.
В прошлом, настоящем и будущем
Я буду влюблен лишь в тебя.

Тот взгляд при нашей первой встрече,
Никогда его не забуду.

Среди миллионов звёзд
Я найду тебя.
Превращаю случайности в возможности,
Мне нравится жить так.

Таинственное чудо зовет нас,
Мы встречаем друг друга снова и снова.

Считаю мерцающие звезды,
Гадая, где найти любовь.
Мы родились на одной планете,
Это чудо, наш роман.
Я верю лишь в одно,
В чудо нашей любви.

ПЕРЕВОД:
"Прости, что я не нежный,
Только во снах я могу сказать тебе это,
Мои мысли сейчас замкнутся,
Я хочу увидеть тебя, сейчас же.

Я почти плачу, лунный свет,
Не могу позвонить, полночь,
Что мне делать с моей наивностью?
Мое сердце - калейдоскоп."

Ведомый лунным светом,
Мы часто случайно встречаемся,

Мерцающий счет звезд,
Предсказывает местонахождение любви,
Рожденные на одной планете,
Чудесный роман.

Могли бы мы провести вместе еще одни выходные,
Господи, дай нам счастливый конец,
В настоящем, прошлом и будущем,
Я всегда буду любить тебя.

Когда мы впервые встретились, этот дорогой,
Взгляд, который ты мне бросил, я не забуду.

Из миллионов звезд,
Я найду тебя,
Превращая совпадения в шансы,
Мне нравится этот образ жизни."

Таинственное чудо направляется к нам,
Мы часто встречаемся случайно,

Мерцающий счет звезд,
Предсказывает местонахождение любви,
Рожденные на одной планете,
Чудесный роман,
Одна вещь, в которую я все еще верю,
Чудесный роман.