Lyrics and translation Injury Reserve - All Quiet on the West Side

All Quiet on the West Side

West side, west side
East side, east side
Left right, left right
Let everybody know we getting down tonight
We getting down tonight
We getting down tonight
Let everybody know we getting down tonight

Yo check it, let everybody know
We need niggas from all sides on go
Someone hit the eses on the west coast
And the niggas from the south the be tipping on 44's
They be singing Friday on a Friday
But please don't play my song nigga this ain't my day
We can have a party and do it five ways
We can put the PA by the fireplace
Ask your boy if he wants to DJ
I'm trying to hear some "Hey Ya," Andre 3k
I'm trying to hear some Estelle, "American Boy"
The neighbors better not complain about no damn noise
And if the cops come scream "Fuck five-o"
Okay one more time nigga "Fuck five-o"
Just make sure nobody opens the front door
I don't care if they put the lights through the window
We ain't coming together for no answers
The only thing we agree on is fuck cancer
Someone play that Thugger, that "Fuck Cancer"
Shout out to my mom, nigga, fuck cancer
And to the white kids: please don't say it
And my nigga with the strap: please don't spray it
Matter a fact, nigga please don't bring it
And if you know the words nigga please go sing it

West side, west side
East side, east side
West side, west side
East side, east side
West side, west side
East side, east side
Left right, left right
Let everybody know we getting down tonight

Tout est calme sur le côté ouest

Côté ouest, côté ouest
Côté est, côté est
Gauche droite, gauche droite
Fais savoir à tout le monde qu'on fait la fête ce soir
On fait la fête ce soir
On fait la fête ce soir
Fais savoir à tout le monde qu'on fait la fête ce soir

Yo, écoute, fais savoir à tout le monde
On a besoin de mecs de tous les côtés qui s'y mettent
Quelqu'un frappe les E sur la côte ouest
Et les mecs du sud qui marchent sur des 44
Ils chantent Friday un vendredi
Mais s'il te plaît, ne joue pas ma chanson mon pote, c'est pas mon jour
On peut faire la fête et le faire à cinq
On peut mettre la sono près de la cheminée
Demande à ton pote s'il veut faire le DJ
J'essaie d'entendre un peu de "Hey Ya", Andre 3k
J'essaie d'entendre un peu d'Estelle, "American Boy"
Les voisins ne doivent pas se plaindre du bruit
Et si les flics arrivent, crie "Fuck five-o"
Okay, encore une fois mon pote, "Fuck five-o"
Assure-toi que personne n'ouvre la porte d'entrée
Je m'en fiche s'ils font passer les lumières par la fenêtre
On ne se réunit pas pour des réponses
La seule chose sur laquelle on est d'accord, c'est fuck cancer
Quelqu'un joue ce Thugger, ce "Fuck Cancer"
Salutations à ma mère, mon pote, fuck cancer
Et pour les gosses blancs: s'il te plaît, ne le dis pas
Et mon pote avec la bretelle: s'il te plaît, ne la vaporise pas
En fait, mon pote, s'il te plaît, ne l'apporte pas
Et si tu connais les paroles mon pote, s'il te plaît, chante-les

Côté ouest, côté ouest
Côté est, côté est
Côté ouest, côté ouest
Côté est, côté est
Côté ouest, côté ouest
Côté est, côté est
Gauche droite, gauche droite
Fais savoir à tout le monde qu'on fait la fête ce soir