Lyrics and translation Injury Reserve - What a Year It's Been

What a Year It's Been

What a year it's been, a lot of ups and downs
Keep fallin' off the wagon, but never hit the ground
Or should I say the bottom? That's a place I'll never go
Was drinkin' hella heavy, had no self-control
Started doubtin' myself, had no motivation
Liquor and depression is a bad combination
Ain't doin' enough, just doin' the most
Tasted some success, then I put that shit in coast
Never comin' around, my ass was always ghost
Not realizin' I hurt the ones I loved the most
Refuse to fuck this up when our dream is too close
Had to grow up and put my pride behind
Got out of my funk, and now I feel alive
Writin' verses with a smile while my daughter's by my side, like
Look, mom, I made that! Look, mom, I made that!
"The boy is a star", soon enough you can say that

The boy came too far for me to just pick up and lay back
Since way-way-way back, I been on playback
And PB blendin' shit like Beethoven and Ajax
Since Ye met A-Trak, Mosaic got his first Maybach
Been told that I been chasin' a dream, even with paychecks
Even if my rent's paid for, even if I pay state tax
Even if it took me all across the world and way-way back
Grandpa called it chasin' a dream and I can't take that

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, yeah

Check it, yo, check it
With 48 percent, tryna make tragedy turn triumph
But everybody tryna make family turn client
How many shares you own, all my dreams
Enough money can make any gathering turn riot
Weekends full of distant daps and head nods
Acknowledgin' niggas who really just spin jaw
Who, me? Nigga, I been calm
I just sense when a nigga think I'ma be his pawn
Yo, I heard a lot of bullshit within this last year
All chirp, that shit's for the birds
If you ask here it's been a fast year, I hear they only get faster
With more chatter, yo, but that shit don't matter, wassup?
How far across you wanna go to go up faster?
Is hard work worth it, or gettin' it all that matters?
Yo, it's like the difference between stairs and a ladder
I'm for the latter, spellin' don't change so many factors, wassup?
You Mystery Tunes, I'm Mister Miyagi
I fathered these niggas, this shit is a hobby
No honor in some shit if niggas just copy, false valor ass niggas
You didn't earn them stripes, you David Clarke ass nigga
Fuck you, nigga

(...starts fucking up)
I was too good at gettin' involved
If I was you I would've bet it all on me
I mean honestly, I was down and lone
I mean obviously, I was down the road
I just honestly needed time to grow
And you needed my mind but my pride took over

Какой же год выдался

Какой же год выдался, столько взлетов и падений
Всё время срываюсь, но до дна не падаю
Или правильнее сказать, до самого низа? Это то место, куда я никогда не попаду
Пила безбожно, совсем себя не контролировала
Начала сомневаться в себе, пропала вся мотивация
Алкоголь и депрессия — скверное сочетание, милая
Делаю недостаточно, хотя делаю всё, что могу
Почувствовала вкус успеха, а потом пустила всё на самотек
Никогда не была рядом, вечно пропадала
Не понимая, что раню тех, кого люблю больше всего
Не могу всё испортить, когда наша мечта так близка
Пришлось повзрослеть и оставить гордость позади
Выбралась из этой трясины, и теперь я снова жива
Пишу стихи с улыбкой, пока моя дочка рядом, типа:
«Смотри, мама, я это сделала! Смотри, мама, я это сделала!»
«Этот парень — звезда», скоро ты сможешь это сказать

Этот парень зашел слишком далеко, чтобы я просто взяла и сдалась
С давних-давних времен я на повторе
И PB смешивает всё подряд, как Бетховена и Ajax
С тех пор, как Канье встретил A-Trak, Mosaic получил свой первый Maybach
Мне говорили, что я гонюсь за мечтой, даже получая зарплату
Даже если моя аренда оплачена, даже если я плачу налог штату
Даже если это забрасывало меня по всему миру и обратно
Дедушка называл это погоней за мечтой, и я не могу с этим смириться

А, а-а-а, а-а-а
Да, да

Слушай, эй, слушай
С 48 процентами, пытаюсь превратить трагедию в триумф
Но все пытаются превратить семью в клиентов
Сколько акций у тебя, все мои мечты
Достаточно денег могут превратить любое собрание в бунт
Выходные, полные отстраненных приветствий и кивков
Признавая ниггеров, которые просто треплются
Кто, я? Ниггер, я была спокойна
Я просто чувствую, когда ниггер думает, что я буду его пешкой
Йо, я слышала много дерьма за последний год
Всё чириканье, это всё для птиц
Если спросишь здесь, это был быстрый год, я слышала, они становятся только быстрее
С большей болтовней, йо, но это не имеет значения, как дела?
Как далеко ты хочешь зайти, чтобы подняться быстрее?
Стоит ли упорный труд, или главное — получить всё?
Йо, это как разница между лестницей и стремянкой
Я за стремянку, написание не меняет так много факторов, как дела?
Ты Mystery Tunes, я Мистер Мияги
Я воспитала этих ниггеров, это дерьмо — хобби
Нет чести в дерьме, если ниггеры просто копируют, ниггеры с ложной доблестью
Ты не заработал эти полосы, ты ниггер, как Дэвид Кларк
Пошел ты, ниггер

(...начинает облажаться)
Я слишком хорошо умела вмешиваться
На твоем месте я бы поставила всё на меня
Я имею в виду, честно говоря, я была одна и одинока
Я имею в виду, очевидно, я была в пути
Мне просто честно нужно было время, чтобы вырасти
А тебе нужен был мой разум, но моя гордость взяла верх