Lyrics and translation Ink Waruntorn - รู้แค่หัวใจ (จาก "ภาพยนตร์ Gravity Of Love" )

รู้แค่หัวใจ (จาก "ภาพยนตร์ Gravity Of Love" )

ชีวิตของฉันนั้นดูเหมือนไกลห่าง
ห่างไกลกับเรื่องหัวใจ
เข็ดไปซะแล้วเรื่องความรัก
ใครพูดว่ารักแท้มีจริงฉันทำได้เพียงรับฟัง
ไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่ไม่เคยเจอ

ท้องฟ้าที่ก็มืดลงทุกๆที
อยู่ๆมีเธอเข้ามา
เปลี่ยนในความคิดที่บอบบบาง
คนที่ไม่เคยเชื่ออะไร
ก็เริ่มเชื่อในบางอย่าง
แค่ได้จ้องตาเธอ
ก็ได้พบความจริง

ไม่มีหรอกคำว่ารักแท้
มีแต่คำว่ารักเธอ
ฟ้าลิขิตที่ไหนกัน
เราต่างหากที่พบกัน
เรื่องบางอย่างไม่ต้องรู้
รู้แค่หัวใจคิดเหมือนกันแค่นั้นพอ
รู้แค่หัวใจเรารักกันก็พอแล้ว

ฉันเชื่อในความสัมพันธ์ที่เป็นอยู่
มากกว่าเรื่องโชคชะตา
ได้เจอกันแล้วดีแค่ไหน
จะเดาอนาคตทำไม
ถ้าเราเลือกได้ทุกสิ่ง
และฉันเลือกจะรัก
รักที่เธอเป็นเธอ

ไม่มีหรอกคำว่ารักแท้
มีแต่คำว่ารักเธอ
ฟ้าลิขิตที่ไหนกัน
เราต่างหากที่พบกัน
เรื่องบางอย่างไม่ต้องรู้
รู้แค่หัวใจคิดเหมือนกันแค่นั้นพอ
รู้แค่หัวใจเรารักกันก็พอแล้ว

ไม่รู้จะเอาอะไรเป็นเกณฑ์วัด
หัวใจของคนเรา
สุดท้ายความจริงคือการดูแล
และไม่ทำร้ายกันให้ปวดร้าว
รู้แค่หัวใจว่ารัก

ไม่มีหรอกคำว่ารักแท้
มีแต่คำว่ารักเธอ
ฟ้าลิขิตที่ไหนกัน
เราต่างหากที่พบกัน
เรื่องบางอย่างไม่ต้องรู้
รู้แค่หัวใจคิดเหมือนกันแค่นั้นพอ
รู้แค่หัวใจเรารักกันก็พอแล้ว

Je sais juste que mon cœur (de "Gravity Of Love" )

Ma vie semble si loin
Loin de l'amour
J'en ai assez de l'amour
Quand on me dit que le vrai amour existe, je n'écoute que d'une oreille
Je ne le crois pas trop, je n'en ai jamais vu

Le ciel devient de plus en plus sombre
Soudain, tu es apparue
Changeant mes pensées fragiles
Celui qui ne croyait en rien
A commencé à croire en quelque chose
Juste en regardant tes yeux
J'ai trouvé la vérité

Il n'y a pas de vrai amour
Il n'y a que l'amour pour toi
Où est le destin?
C'est nous qui nous sommes trouvés
Certaines choses ne doivent pas être connues
Il suffit de savoir que nos cœurs pensent la même chose
Il suffit de savoir que nous nous aimons

Je crois en la relation que nous avons
Plus que le destin
C'est si bien que nous nous soyons rencontrés
Pourquoi deviner l'avenir?
Si nous pouvions choisir tout
Et je choisirais d'aimer
Aimer ce que tu es

Il n'y a pas de vrai amour
Il n'y a que l'amour pour toi
Où est le destin?
C'est nous qui nous sommes trouvés
Certaines choses ne doivent pas être connues
Il suffit de savoir que nos cœurs pensent la même chose
Il suffit de savoir que nous nous aimons

Je ne sais pas quoi utiliser comme critère pour mesurer
Le cœur des gens
En fin de compte, la vérité, c'est de prendre soin
Et de ne pas se faire mal l'un l'autre
Je sais juste que mon cœur aime

Il n'y a pas de vrai amour
Il n'y a que l'amour pour toi
Où est le destin?
C'est nous qui nous sommes trouvés
Certaines choses ne doivent pas être connues
Il suffit de savoir que nos cœurs pensent la même chose
Il suffit de savoir que nous nous aimons