Lyrics and translation Ink Waruntorn - ลบไม่ได้ช่วยให้ลืม (Erase)

ลบไม่ได้ช่วยให้ลืม (Erase)

อยากจะรู้วิธีลืมใครสักคนต้องทำอย่างไร
เก็บข้าวของของเธอที่มีอยู่
และโยนทิ้งมันไปไม่เหลืออะไรเลย

และลบทุกรูปที่มีเธอ
ภาพความทรงจำในวันนั้น
ลบมันไปทุกข้อความ
ตั้งแต่วันที่เราได้พบกัน
ลบทุกอย่างที่นึกออก
ที่มันเคยเกิดขึ้นระหว่างเรา
แม้พยายามเท่าไหร่แต่สุดท้าย

มันไม่มีทางลืมใครสักคน ถ้าหากว่าเรานั้นยังรัก
มันไม่มีทางลบใครสักคน ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
ให้ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า
ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา
ลบอะไรก็ตามแต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม

ไม่เคยลืมเธอได้ลงสักที

และลบทุกรูปที่มีเธอ
(ภาพความทรงจำในวันนั้น)
ลบมันไปทุกข้อความ
(ตั้งแต่วันที่เราได้พบกัน)
ลบทุกอย่างที่นึกออก
ที่มันเคยเกิดขึ้นระหว่างเรา
แม้พยายามเท่าไหร่แต่สุดท้าย

มันไม่มีทางลืมใครสักคน ถ้าหากว่าเรานั้นยังรัก
มันไม่มีทางลบใครสักคน ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
ให้ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า
ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา
ลบอะไรก็ตามแต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม

ยังไม่รู้ จะทนได้นานซักเท่าไหร่
เขาไปแล้วแล้วยังจะจำเขาทำไม
การลืมมันยากไป
หรือเป็นเพราะฉันเองที่ยังไม่อยากลืม

มันไม่มีทางลืมใครสักคน ถ้าหากว่าเรานั้นยังรัก
มันไม่มีทางลบใครสักคน ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
ให้ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า
ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา
ลบอะไรก็ตามแต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม

มันไม่มีทางลบใครสักคน ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ

แต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม

Effacer ne m'aidera pas à oublier (Erase)

Je voudrais savoir comment oublier quelqu'un, qu'est-ce qu'il faut faire ?
Ramasser tes affaires qui sont encore là
Et les jeter, il ne restera rien.

Et effacer toutes les photos où tu es
Les souvenirs de ce jour-là
Effacer tous les messages
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Effacer tout ce à quoi je pense
Ce qui s'est passé entre nous
Même si j'essaie autant que je peux, à la fin

Il n'y a aucun moyen d'oublier quelqu'un si on l'aime encore
Il n'y a aucun moyen d'effacer quelqu'un si on le garde dans son cœur
Efface toutes les étoiles du ciel
Efface les histoires que nous avons vécues
Efface tout ce que tu veux, mais si au final j'aime toujours
Effacer ne m'aidera pas à oublier

Je n'arrive jamais à t'oublier

Et effacer toutes les photos où tu es
(Les souvenirs de ce jour-là)
Effacer tous les messages
(Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés)
Effacer tout ce à quoi je pense
Ce qui s'est passé entre nous
Même si j'essaie autant que je peux, à la fin

Il n'y a aucun moyen d'oublier quelqu'un si on l'aime encore
Il n'y a aucun moyen d'effacer quelqu'un si on le garde dans son cœur
Efface toutes les étoiles du ciel
Efface les histoires que nous avons vécues
Efface tout ce que tu veux, mais si au final j'aime toujours
Effacer ne m'aidera pas à oublier

Je ne sais pas combien de temps je peux encore supporter
Il est parti, alors pourquoi je me souviens encore de lui ?
Oublier est trop difficile
Ou est-ce que c'est moi qui ne veux pas oublier ?

Il n'y a aucun moyen d'oublier quelqu'un si on l'aime encore
Il n'y a aucun moyen d'effacer quelqu'un si on le garde dans son cœur
Efface toutes les étoiles du ciel
Efface les histoires que nous avons vécues
Efface tout ce que tu veux, mais si au final j'aime toujours
Effacer ne m'aidera pas à oublier

Il n'y a aucun moyen d'effacer quelqu'un si on le garde dans son cœur

Mais si au final j'aime toujours
Effacer ne m'aidera pas à oublier