Lyrics and translation Ink Waruntorn - เหงา เหงา (Insomnia)

เหงา เหงา (Insomnia)

(ฮู-ฮู้-ฮู้-ฮู)
(ฮู้-ฮู้-ฮู้-ฮู)

แสงดวงดาวที่ดูอบอุ่น
ทำไมยิ่งมองยิ่งหนาว
เสียงบรรเลงบทเพลงเก่า ๆ
ยิ่งฟังยิ่งคิดถึงใคร
สายลมพัดปลิวมาเบา ๆ
พาใจลอยไปถึงไหน
ผู้คนรอบตัวมีมากมาย
ทำไมยิ่งเจอยิ่งเหงา

ไม่อยากรู้แล้วว่าเพราะอะไร
ที่ทำให้เป็นแบบนี้
แต่ที่อยากจะรู้คงมีแค่เพียง

ที่เราห่างกันอย่างนี้
ไม่รู้ว่าเธอนั้นรู้สึกอย่างไร
เหงาเหมือนฉันบ้างไหม
ค่ำคืนเหน็บหนาว
ฉันยังต้องทนเดียวดาย
ส่วนเธอเองนั้นเป็นอย่างไร

ดึกดื่นกลางคืนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะนอนหลับได้ไหม
เหงาเหมือนกันบ้างไหม
ข่มตานอนแล้ว
หัวใจก็ยังวุ่นวาย
จะเป็นแบบนี้ไปอีกนานเท่าไร
ไม่อยากอยู่แบบเหงา ๆ

เพื่อนเธอที่เธอเจอ ๆ
เคยถามถึงฉันบ้างไหม
เมื่อไปที่ ๆ เราเคยไป
จะมองหากันหรือเปล่า
ได้ยินเพลงที่เราเคยฟัง
เธอเองจะนึกถึงใคร
รูปคู่ครั้งที่เราเคยถ่าย
เธอเคยเปิดดูบ้างไหม

ไม่อยากรู้แล้วว่าเพราะอะไร
ที่ทำให้เป็นแบบนี้
แต่ที่อยากจะรู้คงมีแค่เพียง

ที่เราห่างกันอย่างนี้
ไม่รู้ว่าเธอนั้นรู้สึกอย่างไร
เหงาเหมือนฉันบ้างไหม
ค่ำคืนเหน็บหนาว
ฉันยังต้องทนเดียวดาย
ส่วนเธอเองนั้นเป็นอย่างไร

ดึกดื่นกลางคืนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะนอนหลับได้ไหม
เหงาเหมือนกันบ้างไหม
ข่มตานอนแล้ว
หัวใจก็ยังวุ่นวาย
จะเป็นแบบนี้ไปอีกนานเท่าไร
ไม่อยากอยู่แบบเหงา ๆ

ที่เราห่างกันอย่างนี้
ไม่รู้ว่าเธอนั้นรู้สึกอย่างไร
เหงาเหมือนฉันบ้างไหม
ค่ำคืนเหน็บหนาว
ฉันยังต้องทนเดียวดาย
ส่วนเธอเองนั้นเป็นอย่างไร

ดึกดื่นกลางคืนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะนอนหลับได้ไหม
เหงาเหมือนกันบ้างไหม
ข่มตานอนแล้ว
หัวใจก็ยังวุ่นวาย
จะเป็นแบบนี้ไปอีกนานเท่าไร
ไม่อยากอยู่แบบเหงา ๆ

(ฮู-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู)
(ฮู-ฮู้-ฮู้-ฮู้-ฮู้-ฮู้)

Seul, seul (Insomnie)

(Hou-hou-hou-hou)
(Hou-hou-hou-hou)

La lueur des étoiles qui semble si chaleureuse,
Pourquoi est-ce que je me sens de plus en plus froid en les regardant ?
Le son des vieilles mélodies,
Je pense de plus en plus à quelqu'un en les écoutant.
Un léger souffle de vent,
Où mon cœur est-il emporté ?
Il y a tellement de gens autour de moi,
Pourquoi est-ce que je me sens de plus en plus seul en les rencontrant ?

Je ne veux plus savoir pourquoi
Je me sens comme ça.
Mais tout ce que je veux savoir, c'est

Que nous sommes si éloignés l'un de l'autre.
Je ne sais pas ce que tu ressens,
Est-ce que tu te sens aussi seule que moi ?
La nuit est glaciale,
Je dois endurer la solitude.
Comment vas-tu ?

Tard dans la nuit comme celle-ci,
Je ne sais pas si tu peux dormir.
Est-ce que tu te sens aussi seule que moi ?
Je ferme les yeux pour dormir,
Mais mon cœur est toujours agité.
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Je ne veux pas être seul.

Les amis que tu rencontres,
Est-ce qu'ils te parlent de moi ?
Quand tu vas aux endroits où nous sommes allés,
Est-ce que tu me cherches ?
Lorsque tu entends la musique que nous écoutions,
À qui penses-tu ?
La photo de nous deux que nous avons prise,
Est-ce que tu l'as déjà regardée ?

Je ne veux plus savoir pourquoi
Je me sens comme ça.
Mais tout ce que je veux savoir, c'est

Que nous sommes si éloignés l'un de l'autre.
Je ne sais pas ce que tu ressens,
Est-ce que tu te sens aussi seule que moi ?
La nuit est glaciale,
Je dois endurer la solitude.
Comment vas-tu ?

Tard dans la nuit comme celle-ci,
Je ne sais pas si tu peux dormir.
Est-ce que tu te sens aussi seule que moi ?
Je ferme les yeux pour dormir,
Mais mon cœur est toujours agité.
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Je ne veux pas être seul.

Que nous sommes si éloignés l'un de l'autre.
Je ne sais pas ce que tu ressens,
Est-ce que tu te sens aussi seule que moi ?
La nuit est glaciale,
Je dois endurer la solitude.
Comment vas-tu ?

Tard dans la nuit comme celle-ci,
Je ne sais pas si tu peux dormir.
Est-ce que tu te sens aussi seule que moi ?
Je ferme les yeux pour dormir,
Mais mon cœur est toujours agité.
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Je ne veux pas être seul.

(Hou-hou-hou-hou-hou)
(Hou-hou-hou-hou-hou-hou)