Lyrics and translation Inkas Mob - A Tus Pies

A Tus Pies

¿Y tú crees que tu vida está mal
Porque el amor de tu vida ya no te contesta el celular?
Hay gente con una enfermedad terminal
Y no los veo por redes sociales publicar

Mamás + papás = paz, ¡escucha!
Felicidad llegará y será mucha
Para llegar al destino hay varias rutas
La vida se va en un segundo, disfruta

¡Hey!
No hay que llorar
El mundo está a tus pies
Ponte a luchar, ponte a luchar con todo
¡Hey!
No hay que llorar
El mundo está a tus pies
Ponte a luchar, ponte a luchar con todo

Preocúpate en las cosas, men, que de verdad te aportan
Nada es de color de rosa, men, ¿sabes? La vida es corta
No pierdas más el tiempo en lo que de verdad no importa
Levanta la cabeza, saca pecho

¿Tú qué te crees, que eres el único emproblemado?
Negro, conozco gente que peor cosas ha pasado
Como mi causa Choco, sí, el que vivía en la 10
Le mataron a su viejo y lo canearon en un mes

O como el chino perdió a su vieja a los 13
Como mi prima perdió su bebé 6 meses
O como muchos que el VIH padecen
Hay que saber que después de cada noche negra amanece

Hay chicas violadas, embarazadas
Gente muriendo frío en puno por las heladas
Y tú, tapadito en tu cama con tu frazada
Gente sin nada y tú quejándote por huevadas

Agradece por tener dónde caer y qué comer
Los problemas yo nunca me voy a correr
Olvida lo de ayer, busca un nuevo amanecer
Aprender es el deber, tienes mucho por hacer

Pero la vida es dura y te va a golpear
No importa, ante esta vaina es que te puedas levantar
Por el hecho de fallar el mundo no se va a acabar
¿Pa' qué llorar? El mundo está a tus pies, ponte a luchar

¡Hey!
No hay que llorar
El mundo está a tus pies
Ponte a luchar, ponte a luchar con todo
¡Hey!
No hay que llorar
El mundo está a tus pies
Ponte a luchar, ponte a luchar con todo

Silencio un momento, atento al fragmento que tengo
Es cierto un ciento por ciento, por tanto lo suelto lento
Si en contra sopla el viento y sientes que te lleva
Afronta con el cuerpo, fuerte, avanza y da pelea

La vida es bella y fea, mala, buena, libre y rea
Es una mujerzuela con escuela de favela
Cadena que reluce seduce a la clientela
Y si que vea se lleva el esfuerzo de tu billetera

Espera, ¿pasas por el peor momento?
Calle que enseña cauna y buena si no estás muerto
Se lucha por sustento, se intenta vivir contento
Por eso aun amaneciendo siempre será un nuevo intento

Jamás tu vida será fatal, man, créelo, no miento
Peores se esperan a asaltar a un turista en el centro
Peor es la venta de drogas para alcanzar alimento
Peor es ser inocente y estar adentro

Así que saca el pecho y levante la frente
Acepte sus errores, arréglelo, sea consciente
Siga de frente quién sabe de repente
Más adelante lo visite la suerte
Siga de frente, quién sabe de repente
Más adelante lo visite la suerte

Sea consciente
Siga de frente, siga de frente

¡Hey!
No hay que llorar
El mundo está a tus pies
Ponte a luchar, ponte a luchar con todo
¡Hey!
No hay que llorar
El mundo está a tus pies
Ponte a luchar, ponte a luchar con todo

Lo que tú no sabes que vivir con Hugo Chávez
Haciendo cole cuatro horas pa' comprar pañales
No hay recursos en los hospitales
Niños no estudian porque no tiene en casa los materiales

Pasa ya adelante, dime cómo le he hecho, bola
Dime cómo cambio las cosas aquí en mi zona
Tengo cinco panas muertos por la pistola
Y tengo otros panas en canas por culpa de las drogas

Háblale negro, dímelo pana cura
Háblale Pancho, Dios te cuide en las alturas
Otros viven felices por su corrupción
Otros se están muriendo de hambre en su colchón

Mientras otros estúpidos gritan: ¡viva la revolución!
Yo en lo personal propongo que vivan su momento
Por eso despreocúpate, vive contento
De cualquier manera recorre la vida por tu pena

Aprovéchala, quiérela, apréciala en altos y bajos
Así vivas tranquilo o pases trabajo
Así seas hombre de mansiones u hombre de barrio
Solo valora lo que ves a diario

Y sobre todo da gracias por el aire que respiras cada día
Construye tu camino con base y armonía
Construye tu camino con base y armonía
Ten en cuenta que

¡Hey!
No hay que llorar
El mundo está a tus pies
Ponte a luchar, ponte a luchar con todo
¡Hey!
No hay que llorar
El mundo está a tus pies
Ponte a luchar, ponte a luchar con todo

À Vos Pieds

Et tu penses que ta vie est mauvaise
Pourquoi l'amour de ta vie ne répond plus à ton portable?
Il y a des personnes atteintes d'une maladie en phase terminale
Et je ne les vois pas sur les réseaux sociaux

Mamans + papas = paix, écoutez!
Le bonheur viendra et ce sera beaucoup
Pour arriver à destination, il y a plusieurs itinéraires
La vie s'en va en une seconde, profite

Hé!
Il n'y a pas besoin de pleurer
Le monde est à vos pieds
Se battre, se battre avec tout
Hé!
Il n'y a pas besoin de pleurer
Le monde est à vos pieds
Se battre, se battre avec tout

Inquiétez-vous des choses, les hommes, qui vous apportent vraiment
Rien n'est rose, les hommes, vous savez? La vie est courte
Ne perdez plus de temps sur ce qui n'a vraiment pas d'importance
Lève la tête, sors ta poitrine

Que penses - tu, que tu es le seul à avoir des ennuis?
Négro, je connais des gens qui ont vécu des choses pires
Comme ma cause Choco, oui, celui qui vivait dans le 10
Ils ont tué son vieil homme et l'ont bastonné en un mois

Ou comment le Chinois a perdu sa vieille dame à 13 ans
Comment ma cousine a perdu son bébé de 6 mois
Ou autant de personnes qui souffrent du VIH
Tu dois savoir qu'après chaque aube de nuit noire

Il y a des filles violées, enceintes
Des gens meurent de froid à Puno à cause des gelées
Et toi, couvert dans ton lit avec ta couverture
Des gens sans rien et tu te plains de merde

Soyez reconnaissant d'avoir un endroit où tomber et de quoi manger
Les problèmes que je ne vais jamais courir
Oublie hier, cherche une nouvelle aube
Apprendre est le devoir, vous avez beaucoup à faire

Mais la vie est dure et ça va te frapper
Ce n'est pas grave, avant cette nacelle, c'est que tu peux te lever
Par le fait d'échouer le monde ne va pas finir
Pourquoi pleurer? Le monde est à tes pieds, va te battre

Hé!
Il n'y a pas besoin de pleurer
Le monde est à vos pieds
Se battre, se battre avec tout
Hé!
Il n'y a pas besoin de pleurer
Le monde est à vos pieds
Se battre, se battre avec tout

Silence un instant, attentif au fragment que j'ai
C'est vrai à cent pour cent, alors je le relâche lentement
Si le vent souffle contre toi et que tu sens qu'il te porte
Faites face au corps, fort, avancez et combattez

La vie est belle et laide, mauvaise, bonne, libre et réelle
C'est une salope avec une école de favela
Chaîne qui brille séduit la clientèle
Et si vous voyez que cela enlève l'effort de votre portefeuille

Attends, tu traverses le pire moment?
Rue qui enseigne cauna et bien si tu n'es pas mort
Vous vous battez pour votre subsistance, vous essayez de vivre heureux
C'est pourquoi même l'aube sera toujours une nouvelle tentative

Ta vie ne sera jamais fatale, mec, crois - le, je ne mens pas
Pire sont attendus pour agresser un touriste dans le centre
Il est pire de vendre de la drogue pour se nourrir
C'est pire d'être innocent et d'être à l'intérieur

Alors sortez votre poitrine et levez votre front
Acceptez vos erreurs, corrigez - les, soyez conscient
Continue tout droit qui sait tout d'un coup
Plus tard, visitez le chanceux
Continuez tout droit, qui sait tout d'un coup
Plus tard, visitez le chanceux

Soyez conscient
Continuez tout droit, continuez tout droit

Hé!
Il n'y a pas besoin de pleurer
Le monde est à vos pieds
Se battre, se battre avec tout
Hé!
Il n'y a pas besoin de pleurer
Le monde est à vos pieds
Se battre, se battre avec tout

Ce que vous ne savez pas quoi vivre avec Hugo Chavez
Faire l'école pendant quatre heures pour acheter des couches
Il n'y a pas de ressources dans les hôpitaux
Les enfants n'étudient pas parce qu'ils n'ont pas le matériel à la maison

Entre maintenant, dis-moi comment j'ai fait, bola
Dites-moi comment je change les choses ici dans ma région
J'ai cinq panas tués par le pistolet
Et j'ai d'autres cheveux gris à cause de la drogue

Parle-lui noir, dis-moi prêtre en velours côtelé
Parle-lui Pancho, que Dieu prenne soin de toi dans les hauteurs
D'autres vivent heureux à cause de leur corruption
D'autres meurent de faim sur leur matelas

Pendant que d'autres stupides crient: Vive la révolution!
Je vous suggère personnellement de vivre votre moment
C'est pourquoi ne vous inquiétez pas, vivez heureux
De toute façon traverse la vie pour ton chagrin

Profitez-en, aimez-le, appréciez-le dans les hauts et les bas
Que vous viviez tranquillement ou que vous travailliez
Que vous soyez un homme de demeures ou un homme de quartier
Ne valorisez que ce que vous voyez au quotidien

Et surtout, remerciez pour l'air que vous respirez chaque jour
Construisez votre chemin avec fondation et harmonie
Construisez votre chemin avec fondation et harmonie
Gardez à l'esprit que

Hé!
Il n'y a pas besoin de pleurer
Le monde est à vos pieds
Se battre, se battre avec tout
Hé!
Il n'y a pas besoin de pleurer
Le monde est à vos pieds
Se battre, se battre avec tout