Strauk sjö sinnum - Inki translation in German

Strauk sjö sinnum

Ég á bara góða minningu af Kvennafangelsinu
Það er það skrítnasta við það
Málið er bara það
Að þarna var betri matur heldur en á geðdeildinni
Þetta var mikið slakara heldur en á Vogi
Þú ert ekki rekin frammúr
Þér er ekki hent út klukkan 10 eins og á Konukoti
Bara þvílíkt frí að þurfa ekkert að fara út í heila viku
Þetta var allavega engin vorkunn að vera þarna, meina ég

Like if you watch the news
My room was on fire
Somebody else set fire to my clothes
When I was there
I don't know if you know the lady
She was sitting for a long time
I think she was a big lady
So when I arrived there
She was like
"oh, we need to talk to you!
We need to tell you how the rule of the house is."
But I'm the kind of person
I'm always myself
So I never really want to listen to that
And that was the reason she burned my clothes
So when I woke up
And she said "oh come to my room"
I said to her "no, I don't want to come!
I need to go downstairs to eat
When I was downstairs everything was on fire in my room."

Flestar stelpurnar sem komu þarna inn í fangelsið
Þetta er eiginlega alltaf sama kvenfólkið
Sem er inn og út úr fangelsi
Þetta voru allt vinkonur mínar
Og mjög góðir vinir mínir, sko
Þær stóðu með mér í öllu
Þegar ég var í útistöðum við einhvern
Eins og á Hólmsheiðinni
Og þurfti að fara að slást eða eitthvað
"Manipulate-um hann!
Hann bara reyndi að nauðga mér
Við bara kærum hann fyrir nauðgun."
Þær hjálpuðu mér alveg, sko
Ef það var eitthvað vesen í gangi
Þetta voru mjög góðar vinkonur mínar

Konur eru bara að burðast
Með miklu meiri skömm
Heldur en menn nokkurn tímann
Þær eru með allt öðruvísi tilfinningar
Maður sér það bara
Þær loka, þær verða miklu sinnulausari
Verða miklu meira svona, fitna ógeðslega hratt
Það urðu allir bara spikfeitir og ógeðslegir í fangelsi

Eina fangelsið sem ég hef ekki strokið úr
Ég er búinn að strjúka sjö sinnum, sko
Akureyri, Litla-Hrauni, og brjótast inn
Og aftur út á Litla-Hrauni
Dásamlegt! Já, maður
Strauk sjö sinnum

That's what I think
Most people go back
To the same crime they was doing
Because they do not have enough help

Ef þú skoðar reglugerðirnar og þetta
Þá er þetta ekki betrunarvist
Þá er þetta refsivist

Þetta er almennt refsivist
Þetta á að vera betrunarvist
Þannig að ég veit ekki alveg
Í hverju betrunarvist í dag felst
Ég hef aldrei skilið það

Þetta er refsivistarstefna
Það er verið að refsa þér
Það er ekkert sem að er uppbyggilegt þarna
Þótt það sé vinna þarna og svona
Það er ekkert verið
Að reyna að byggja upp manninn
Og eins og með meðferðarstarfið inni í fangelsunum
Eins og hjá konunum
Það er bara ekki neitt!
Það er meðferðagangur á Litla-Hrauni fyrir karlmenn, 11 menn
En það er enginn meðferðargangur fyrir konur
Sem þyrfti að vera meira
Heldur en fyrir karlmennina
Út af því að þær eru grófari í neyslunni
Heldur en mennirnir sko
Þær öskra ef þær fá ekki dópið sitt
Það vantar meiri stuðning fyrir konur
Þetta er bara frysting

Þetta var bara svona
Þetta er bara frosið ástand
Algjört skítapleis

Ég er nefnilega mjög þakklát fyrir
Og er alltaf að segja það
Að fá að tilheyra þessu alkohólista samfélagi
Vegna þess að annars væri ég ekkert
Í þessari stöðu að mega vera að taka til
Í þessu þarna uppi
Og lífi mínu á þennan hátt
Það er það sem skiptir máli

Sieben Mal entkommen

Ich habe nur gute Erinnerungen an das Frauengefängnis.
Das ist das Merkwürdigste daran.
Die Sache ist einfach die,
dass es dort besseres Essen gab als in der Psychiatrie.
Es war viel entspannter als in Vogur.
Du wirst nicht rausgeworfen.
Dir wird nicht um 10 Uhr rausgeschmissen, wie in Konukot.
Es war so eine Erholung, eine ganze Woche lang nicht rausgehen zu müssen.
Es war jedenfalls kein Mitleid, dort zu sein, meine ich.

Wenn du die Nachrichten siehst,
mein Zimmer stand in Flammen.
Jemand anderes hat meine Kleider angezündet,
als ich dort war.
Ich weiß nicht, ob du die Dame kennst.
Sie saß lange Zeit.
Ich glaube, sie war eine große Dame.
Also, als ich dort ankam,
sagte sie:
"Oh, wir müssen mit dir reden!
Wir müssen dir sagen, wie die Hausregeln sind."
Aber ich bin die Art von Person,
ich bin immer ich selbst.
Also will ich mir das nie wirklich anhören.
Und das war der Grund, warum sie meine Kleider verbrannt hat.
Also, als ich aufwachte
und sie sagte: "Oh, komm in mein Zimmer",
sagte ich zu ihr: "Nein, ich will nicht kommen!
Ich muss nach unten gehen, um zu essen.
Als ich unten war, stand alles in meinem Zimmer in Flammen."

Die meisten Mädchen, die dort ins Gefängnis kamen,
das sind eigentlich immer dieselben Frauen,
die ein und aus dem Gefängnis gehen.
Das waren alles meine Freundinnen
und sehr gute Freunde von mir.
Sie standen in allem zu mir.
Wenn ich Streit mit jemandem hatte,
wie in Hólmsheiði,
und kämpfen musste oder so.
"Manipulier ihn!
Er hat nur versucht, mich zu vergewaltigen.
Wir zeigen ihn einfach wegen Vergewaltigung an."
Sie haben mir wirklich geholfen,
wenn es irgendwelchen Ärger gab.
Das waren sehr gute Freundinnen von mir.

Frauen schleppen einfach
viel mehr Scham mit sich herum
als Männer jemals.
Sie haben ganz andere Gefühle.
Das sieht man einfach.
Sie verschließen sich, sie werden viel teilnahmsloser,
werden viel mehr so, nehmen wahnsinnig schnell zu.
Alle wurden einfach fett und ekelhaft im Gefängnis.

Das einzige Gefängnis, aus dem ich nicht ausgebrochen bin.
Ich bin sieben Mal ausgebrochen, mein Lieber.
Akureyri, Litla-Hraun, und eingebrochen
und wieder raus aus Litla-Hraun.
Wunderbar! Ja, Mann.
Sieben Mal entkommen.

Das ist es, was ich denke.
Die meisten Leute kehren
zu demselben Verbrechen zurück, das sie begangen haben,
weil sie nicht genug Hilfe haben.

Wenn du dir die Vorschriften ansiehst und so,
dann ist das keine Besserungsanstalt,
sondern eine Strafanstalt.

Das ist im Allgemeinen eine Strafanstalt.
Es sollte eine Besserungsanstalt sein.
Also weiß ich nicht genau,
worin eine Besserungsanstalt heute besteht.
Ich habe das nie verstanden.

Das ist eine Strafvollzugspolitik.
Du wirst bestraft.
Es gibt dort nichts, was aufbauend ist.
Obwohl es dort Arbeit gibt und so.
Es wird nicht versucht,
den Menschen aufzubauen.
Und wie mit der Therapiearbeit in den Gefängnissen,
wie bei den Frauen,
da gibt es einfach nichts!
Es gibt eine Therapieabteilung in Litla-Hraun für Männer, 11 Männer,
aber es gibt keine Therapieabteilung für Frauen,
was mehr sein müsste
als für die Männer,
weil sie härter im Drogenkonsum sind
als die Männer, weißt Du.
Sie schreien, wenn sie ihre Drogen nicht bekommen.
Es fehlt mehr Unterstützung für Frauen.
Das ist nur Einfrieren.

Das war einfach so.
Das ist einfach ein eingefrorener Zustand.
Ein absoluter Scheißort.

Ich bin nämlich sehr dankbar dafür,
und sage das immer wieder,
zu dieser Alkoholiker-Gemeinschaft gehören zu dürfen.
Denn sonst wäre ich nicht
in dieser Position, aufräumen zu dürfen,
da oben und
in meinem Leben auf diese Weise.
Das ist es, was zählt.