Sótthreinsi-myglulykt - Inki translation in German

Sótthreinsi-myglulykt

Meira að segja þegar að fólk kom
Með AA fundi og svona
Það var svona ákveðin eymd yfir því
Út af því að það var engin
Því þetta voru yfirleitt bara strákar
Að koma með fundi
Og það var einhvern veginn engin tenging
Það var engin tenging í neitt

The funny thing about prison
When you go out of prison
Your memory blocks out
I block everything
I don't remember how the smell was

Svona sótthreinsi myglulykt

Það fengu held ég bara allir vinnu
Þetta var einhver svona hálfvita vinna
Hefta saman einhverja pakka
Þetta var eitthvað svoleiðis

Þetta var gamla upptökuheimilið
Þú manst eftir því

Þarna var ég þegar ég var unglingur
Þú vissir að það var sundlaug þarna og allt
Stór sundlaug þarna þegar þetta var upptökuheimili
Kópavogsbraut 17, það var fangelsið
Svo var það nían, það var einangrunin
Þar var maður bara hafður í einangrun í 3 mánuði
14 ára gutti skilurðu
Bara verið að refsa manni
Þú varst líka, þú varst laminn þarna
Þú varst alveg tekinn í tætlur
Þetta var sko upptökuheimili
Í dag yrði þetta aldrei leyft maður
Við fengum samviskubætur

Þessi sem átti að vera svona ofboðslega hættuleg
Þessi eina kona, þær voru allar skíthræddar þarna inni
Ég var bara svo hissa þegar ég sá þessa Ísafjarðar-Beggu
Af því að það var búið að segja mér frá þessari konu
Það var hún sem tók á móti mér
Þegar ég kom bara beint af götunni
Hún lánaði mér sokka, og eitthvað svona
Það skildi enginn í þessu
Ég var svo hissa!
Nei, þú hefur engan drepið sagði ég bara
Ég er ekki að segja
Að einhver hafi ekki dáið af þínum völdum, sko
Hún var ekkert ein þegar upp var staðið
Þannig að ef hún hefði ekki tekið mig bara til sín
Þó að hún hefði ekki gert þetta
Þá hefði þetta aldrei, skilurðu
Nálgast neitt af því sem að Konukot
Er búið að vera
Það á að banna þetta Konukot

Sko, málið er það
Að ég lenti í útistöðum við einn mann á Litla-Hrauni
Og við vorum færðir báðir
Og þá voru tvö pláss laus
Eitt í Hegningarhúsinu
Og eitt í Kvennafangelsinu
Og sko mér hefði aldrei verið hleypt í Kvennafangelsið
Út af því að ferillinn minn er svo svakalegur í fangelsi
Þú veist, ég er með svo grófan feril
Ég er búinn að brjóta svo mikið af mér
En það var bara Kvennafangelsið
Svo tóku þeir við mér þar
Og svo sögðu þeir við mig eftir 4 daga
"ef þú vilt vera hérna, okkur er alveg velkomið að hafa þig,
En ef þú bara brýtur eitt af þér þá ertu farinn um leið!"

Af því að ég kynntist strippara
Og hún var að flytja inn extasí fyrir hana
Og ... hérna ... hún var eitthvað hrædd
Og bað mig um verndarhendi
Og ég gerði það
Og við urðum bara góðir vinir
Og svo var ég að labba út úr herberginu hjá henni
Klukkan 8 að morgni
Þegar að fangavörðurinn mætti mér
Það var ekki sniðugt!

Það var körfuboltavöllur þarna og eitthvað
Það voru bara tveir aðrir strákar þarna
Þegar ég var þarna, sko
Það voru svo fáir
Það var ekkert hægt að svona
Maður fékk ekki mikla hreyfingu heldur

Svo var ógeðslega mikið af kexi
Og svona dóti þarna í eldhúsinu, alltaf!
Alltaf nýr kexpakki, alltaf!

Svo þetta föndurdæmi þarna
Þetta var svo bara lokað þegar það var ekki vinna
Ég man mig langaði einmitt að mála
Eða gera eitthvað svona
Það var ekkert í boði sko
Náttúrulega bara auka vinna fyrir þau

Desinfektionsmittel-Schimmelgeruch

Sogar wenn Leute kamen,
mit AA-Treffen und so,
lag eine gewisse Tristesse darüber.
Weil da niemand war,
denn es waren meistens nur Jungs,
die zu den Treffen kamen.
Und es gab irgendwie keine Verbindung,
es gab keine Verbindung zu irgendetwas.

Das Komische am Gefängnis ist,
wenn du aus dem Gefängnis kommst,
blockiert dein Gedächtnis das aus.
Ich blockiere alles.
Ich erinnere mich nicht mehr, wie der Geruch war.

So ein Desinfektionsmittel-Schimmelgeruch.

Ich glaube, alle haben Arbeit bekommen.
Es war irgendeine Idiotenarbeit,
irgendwelche Pakete zusammenheften.
So etwas war das.

Das war das alte Aufnahmeheim.
Du erinnerst dich daran.

Dort war ich, als ich ein Teenager war.
Du wusstest, dass es dort ein Schwimmbad gab und alles.
Ein großes Schwimmbad, als es das Aufnahmeheim war.
Kópavogsbraut 17, das war das Gefängnis.
Dann gab es die Neun, das war die Isolationshaft.
Dort war man einfach 3 Monate in Isolation.
Ein 14-jähriger Junge, verstehst du?
Man wurde einfach bestraft.
Du wurdest auch, du wurdest dort geschlagen.
Du wurdest richtig fertiggemacht.
Das war ein Aufnahmeheim.
Heute würde so etwas nie erlaubt werden, Mann.
Wir haben eine Entschädigung bekommen.

Diese eine, die so unglaublich gefährlich sein sollte,
diese eine Frau, die hatten alle schreckliche Angst dort drinnen.
Ich war so überrascht, als ich diese Begga aus Ísafjörður sah,
weil man mir von dieser Frau erzählt hatte.
Sie war es, die mich empfing,
als ich direkt von der Straße kam.
Sie lieh mir Socken und so etwas.
Niemand verstand das.
Ich war so überrascht!
Nein, du hast niemanden getötet, sagte ich nur.
Ich sage nicht,
dass niemand durch dein Verschulden gestorben ist, also...
Sie war nicht allein, als es darauf ankam.
Wenn sie mich also nicht einfach aufgenommen hätte,
auch wenn sie das nicht getan hätte,
dann wäre das nie, verstehst du,
an das herangekommen, was Konukot
geworden ist.
Man sollte dieses Konukot verbieten.

Schau, die Sache ist die,
dass ich in Litla-Hraun mit einem Mann aneinandergeriet.
Und wir wurden beide verlegt.
Und dann waren zwei Plätze frei,
einer im Hegningarhúsið
und einer im Frauengefängnis.
Und schau, ich wäre nie ins Frauengefängnis gekommen,
weil meine Akte im Gefängnis so krass ist.
Weißt du, ich habe so eine krasse Akte.
Ich habe so viel Mist gebaut.
Aber es gab nur das Frauengefängnis.
Also haben sie mich dort aufgenommen.
Und dann sagten sie nach vier Tagen zu mir:
"Wenn du hier bleiben willst, bist du uns herzlich willkommen.
Aber wenn du auch nur eine Kleinigkeit anstellst, bist du sofort weg!"

Weil ich eine Stripperin kennengelernt habe, Liebling.
Und sie schmuggelte Ecstasy für sie rein.
Und... äh... sie hatte irgendwie Angst
und bat mich um Schutz.
Und das habe ich getan.
Und wir wurden gute Freunde.
Und dann ging ich aus ihrem Zimmer,
morgens um 8 Uhr,
als mir der Gefängniswärter entgegenkam.
Das war nicht klug!

Es gab dort einen Basketballplatz und so etwas.
Es waren nur zwei andere Jungs da,
als ich dort war, also...
Es waren so wenige.
Man konnte nicht wirklich...
Man bekam auch nicht viel Bewegung.

Dann gab es immer unglaublich viel Kekse
und so Zeug in der Küche, immer!
Immer eine neue Packung Kekse, immer!

Dann dieses Bastelzeug da,
das war einfach geschlossen, wenn keine Arbeit war.
Ich erinnere mich, dass ich malen wollte
oder so etwas machen wollte.
Das war nicht drin, also...
Natürlich nur zusätzliche Arbeit für sie.