Sótthreinsi-myglulykt - Inki translation in French

Sótthreinsi-myglulykt

Meira að segja þegar að fólk kom
Með AA fundi og svona
Það var svona ákveðin eymd yfir því
Út af því að það var engin
Því þetta voru yfirleitt bara strákar
Að koma með fundi
Og það var einhvern veginn engin tenging
Það var engin tenging í neitt

The funny thing about prison
When you go out of prison
Your memory blocks out
I block everything
I don't remember how the smell was

Svona sótthreinsi myglulykt

Það fengu held ég bara allir vinnu
Þetta var einhver svona hálfvita vinna
Hefta saman einhverja pakka
Þetta var eitthvað svoleiðis

Þetta var gamla upptökuheimilið
Þú manst eftir því

Þarna var ég þegar ég var unglingur
Þú vissir að það var sundlaug þarna og allt
Stór sundlaug þarna þegar þetta var upptökuheimili
Kópavogsbraut 17, það var fangelsið
Svo var það nían, það var einangrunin
Þar var maður bara hafður í einangrun í 3 mánuði
14 ára gutti skilurðu
Bara verið að refsa manni
Þú varst líka, þú varst laminn þarna
Þú varst alveg tekinn í tætlur
Þetta var sko upptökuheimili
Í dag yrði þetta aldrei leyft maður
Við fengum samviskubætur

Þessi sem átti að vera svona ofboðslega hættuleg
Þessi eina kona, þær voru allar skíthræddar þarna inni
Ég var bara svo hissa þegar ég sá þessa Ísafjarðar-Beggu
Af því að það var búið að segja mér frá þessari konu
Það var hún sem tók á móti mér
Þegar ég kom bara beint af götunni
Hún lánaði mér sokka, og eitthvað svona
Það skildi enginn í þessu
Ég var svo hissa!
Nei, þú hefur engan drepið sagði ég bara
Ég er ekki að segja
Að einhver hafi ekki dáið af þínum völdum, sko
Hún var ekkert ein þegar upp var staðið
Þannig að ef hún hefði ekki tekið mig bara til sín
Þó að hún hefði ekki gert þetta
Þá hefði þetta aldrei, skilurðu
Nálgast neitt af því sem að Konukot
Er búið að vera
Það á að banna þetta Konukot

Sko, málið er það
Að ég lenti í útistöðum við einn mann á Litla-Hrauni
Og við vorum færðir báðir
Og þá voru tvö pláss laus
Eitt í Hegningarhúsinu
Og eitt í Kvennafangelsinu
Og sko mér hefði aldrei verið hleypt í Kvennafangelsið
Út af því að ferillinn minn er svo svakalegur í fangelsi
Þú veist, ég er með svo grófan feril
Ég er búinn að brjóta svo mikið af mér
En það var bara Kvennafangelsið
Svo tóku þeir við mér þar
Og svo sögðu þeir við mig eftir 4 daga
"ef þú vilt vera hérna, okkur er alveg velkomið að hafa þig,
En ef þú bara brýtur eitt af þér þá ertu farinn um leið!"

Af því að ég kynntist strippara
Og hún var að flytja inn extasí fyrir hana
Og ... hérna ... hún var eitthvað hrædd
Og bað mig um verndarhendi
Og ég gerði það
Og við urðum bara góðir vinir
Og svo var ég að labba út úr herberginu hjá henni
Klukkan 8 að morgni
Þegar að fangavörðurinn mætti mér
Það var ekki sniðugt!

Það var körfuboltavöllur þarna og eitthvað
Það voru bara tveir aðrir strákar þarna
Þegar ég var þarna, sko
Það voru svo fáir
Það var ekkert hægt að svona
Maður fékk ekki mikla hreyfingu heldur

Svo var ógeðslega mikið af kexi
Og svona dóti þarna í eldhúsinu, alltaf!
Alltaf nýr kexpakki, alltaf!

Svo þetta föndurdæmi þarna
Þetta var svo bara lokað þegar það var ekki vinna
Ég man mig langaði einmitt að mála
Eða gera eitthvað svona
Það var ekkert í boði sko
Náttúrulega bara auka vinna fyrir þau

Odeur de désinfectant et de moisissure

Même quand les gens venaient,
Avec les réunions des AA et tout,
Il y avait une certaine tristesse,
Parce qu'il n'y avait aucune...
Parce que c'était généralement que des gars
Qui venaient avec les réunions,
Et il n'y avait aucune connexion,
Il n'y avait aucune connexion avec rien.

Le truc marrant avec la prison,
C'est que quand tu sors de prison,
Ta mémoire bloque tout,
Je bloque tout.
Je ne me souviens pas de l'odeur.

Une sorte d'odeur de désinfectant et de moisissure.

Je crois que tout le monde avait un travail,
C'était un travail un peu débile,
Agrafer des paquets,
C'était un truc comme ça.

C'était l'ancien orphelinat,
Tu te souviens ?

J'y étais quand j'étais adolescent.
Tu savais qu'il y avait une piscine et tout ?
Une grande piscine quand c'était un orphelinat.
Kópavogsbraut 17, c'était la prison.
Et puis il y avait la numéro 9, l'isolement.
J'y étais en isolement pendant 3 mois,
Un gamin de 14 ans, tu comprends ?
Ils me punissaient.
Toi aussi, tu t'es fait tabasser là-bas.
Tu t'es fait démolir.
C'était un orphelinat, quoi.
Aujourd'hui, ça ne serait jamais permis.
On a reçu des dommages et intérêts.

Celle qui était censée être super dangereuse,
Cette femme, elles avaient toutes une peur bleue là-dedans.
J'étais tellement surpris quand j'ai vu cette Ísafjarðar-Beggu,
Parce qu'on m'avait parlé de cette femme.
C'est elle qui m'a accueilli
Quand je suis arrivé directement de la rue.
Elle m'a prêté des chaussettes, et des trucs comme ça.
Personne ne comprenait.
J'étais tellement surpris !
"Non, tu n'as tué personne", je lui ai dit.
Je ne dis pas
Que personne n'est mort à cause de toi.
Elle n'était pas seule, au final.
Donc si elle ne m'avait pas pris sous son aile,
Même si elle n'avait pas fait ça,
Ça n'aurait jamais, tu comprends,
Approché ce que Konukot
Est devenu.
Il faut interdire ce Konukot.

Tu vois, le truc c'est que
Je me suis embrouillé avec un mec à Litla-Hrauni,
Et on a été transférés tous les deux.
Il y avait deux places libres,
Une à la prison de haute sécurité,
Et une à la prison pour femmes.
Et tu vois, on ne m'aurait jamais laissé aller à la prison pour femmes,
Parce que mon casier judiciaire est tellement chargé.
Tu sais, j'ai un casier lourd.
J'ai fait tellement de trucs.
Mais il n'y avait que la prison pour femmes.
Alors ils m'ont pris là-bas.
Et ils m'ont dit après 4 jours :
"Si tu veux rester ici, on est content de t'avoir,
Mais si tu fais juste un seul faux pas, tu dégages immédiatement !"

Parce que j'ai rencontré une strip-teaseuse,
Et elle faisait entrer de l'ecstasy pour elle,
Et... euh... elle avait un peu peur,
Et elle m'a demandé de la protéger.
Et je l'ai fait.
Et on est devenus bons amis.
Et j'étais en train de sortir de sa chambre,
À 8 heures du matin,
Quand le gardien m'a croisé.
Ce n'était pas malin !

Il y avait un terrain de basket et tout,
Il n'y avait que deux autres gars là-bas
Quand j'y étais.
Il y en avait si peu.
On ne pouvait pas vraiment...
On ne pouvait pas faire beaucoup d'exercice.

Il y avait énormément de biscuits
Et des trucs comme ça dans la cuisine, tout le temps !
Toujours un nouveau paquet de biscuits, tout le temps !

Et puis ce truc de bricolage,
C'était fermé quand il n'y avait pas de travail.
Je me souviens que je voulais peindre,
Ou faire un truc comme ça.
Il n'y avait rien de proposé.
Bien sûr, c'était juste du travail supplémentaire pour eux.